1
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
גבירותי ורבותי,

2
00:03:55,958 --> 00:04:01,250
זה היום שכולנו חיכינו לו.

3
00:04:02,041 --> 00:04:05,833
הגיע הזמן

4
00:04:05,916 --> 00:04:11,291
לערב האחרון של האליפות!

5
00:04:13,458 --> 00:04:17,291
מציגים את המתמודדים הראשונים שלנו

6
00:04:17,583 --> 00:04:21,791
מהלילה מארצות הברית של אמריקה

7
00:04:22,083 --> 00:04:27,791
ג'יימס הווארדס.

8
00:04:30,416 --> 00:04:33,208
ועכשיו

9
00:04:33,291 --> 00:04:38,625
יריבו מהודו

10
00:04:40,416 --> 00:04:44,458
כלב העוני של רחובות מומבאי,

11
00:04:46,708 --> 00:04:48,625
הצ'איוואלה

12
00:04:50,083 --> 00:04:55,000
ליגר!

13
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
להפוך את חייו של אדם לגיהנום,

14
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
אלוהים יצר באהבה את הבובות האלה שנקראות נשים.

15
00:05:38,375 --> 00:05:40,125
וזו הנה בובה אחת כזו.

16
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
אני שונא אותה.

17
00:05:44,500 --> 00:05:46,416
אבל אני עדיין ממשיך לרוץ אחריה.

18
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
אני צריך לספר לכם מה באמת קרה.

19
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
אבל אני לא יודע איך לספר סיפור.

20
00:05:53,833 --> 00:05:55,208
גם אז, אנסה לספר זאת.

21
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
תזיז את זה!

22
00:06:27,708 --> 00:06:29,000
מה זה?

23
00:06:29,125 --> 00:06:31,375
זה דוכן תה.
-קיבלת את הרשות

24
00:06:31,916 --> 00:06:34,291
האזור הזה הוא שלי.

25
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
אז שלם לי שכירות שבועית.

26
00:06:37,166 --> 00:06:38,541
שכירות שבועית.

27
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
אני לא אגיד את זה.
-מה אמרת?

28
00:06:46,833 --> 00:06:47,750
אתה הולך להרגיש רע עם זה.

29
00:06:47,875 --> 00:06:48,833
ספר לי!

30
00:06:48,916 --> 00:06:49,833
היי!

31
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
למה אתה יוצר פה מהומה?

32
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
אתה חושב שהמקום הזה שייך לאביך?

33
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
האם אמא שלך הורישה לך את זה או
סבא שלך העביר את זה?

34
00:06:58,250 --> 00:07:00,041
מה אתם חושבים עלינו?!

35
00:07:00,791 --> 00:07:03,625
אנחנו היישר מלב קארימנגאר.

36
00:07:04,333 --> 00:07:07,833
אנחנו נשים אבקת צ'ילי בעיניים שלך ו
לחשמל את התחתון שלך.

37
00:07:07,916 --> 00:07:10,041
הו אלוהים!

38
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
תפסיק לחדד את זה.

39
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
אתה יודע מי אני?

40
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
שמי מלש.

41
00:07:29,083 --> 00:07:32,166
אני לא חושב שהוא מישהו שיקשיב.

42
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
תוציא את הנשק!

43
00:07:50,875 --> 00:07:52,958
אָח! אָח!
תראה אחי!

44
00:07:53,916 --> 00:07:54,875
בבקשה תציל אותי אחי.

45
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
בבקשה,
-השתגעת?

46
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
אלה הגברים של אבא.

47
00:07:59,416 --> 00:08:00,791
הם יהרגו אותך.

48
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
אני לא מכיר אותו.

49
00:08:03,208 --> 00:08:04,708
אתה רוצה לנצח אותו?

50
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
הכה אותו

51
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
יקירתי!

52
00:10:21,791 --> 00:10:22,750
תפוס אותו.

53
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
אָח! אָח! אָח!
לַחֲכוֹת.

54
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
קדימה, רק חכה.

55
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
מאז שהייתי קטן,
 תמיד התפללתי לאלוהים.

56
00:10:57,458 --> 00:10:58,916
אני יודע איך אלוהים נראה.

57
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
אבל היום אני יכול לראות את נוכחותו של אלוהים בך.

58
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
אתה האלוהים שלי.

59
00:11:02,458 --> 00:11:04,125
איך קוראים לך אחי?

60
00:11:05,666 --> 00:11:07,541
למה אתה מחייך אליי במקום
אומר לי את שמך?

61
00:11:09,291 --> 00:11:11,625
אח, הצלת את חיי.

62
00:11:11,708 --> 00:11:14,166
אני לא מתכוון לזוז מכאן בלי
לגלות את שמך.

63
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
איך קוראים לך אחי?

64
00:11:23,750 --> 00:11:24,666
לי,

65
00:11:26,416 --> 00:11:27,333
לי,

66
00:11:28,791 --> 00:11:29,708
לי..

67
00:11:30,333 --> 00:11:31,250
לי..

68
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
מה?
-אתה מגמגם?

69
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
איך זה שאתה נראה כל כך טוב
אבל נשמע כל כך נורא?!

70
00:11:40,791 --> 00:11:43,750
האם גמגמת מאז שלך
ילדות או שזו התפתחות לאחרונה?

71
00:11:45,041 --> 00:11:49,250
אח, אם הייתי אומר לאנשים שניצלתי על ידי
מישהו שמגמגם כל כך גרוע, הוא הולך לצחוק עליי.

72
00:11:51,291 --> 00:11:52,250
במקום לגרור אותו

73
00:11:52,458 --> 00:11:53,958
למה שלא תגיד את שמך
 לצאת בבת אחת?

74
00:11:54,041 --> 00:11:56,166
אח הולך לספר לנו את שמו.
תמשיך ותמחא לו כפיים.

75
00:11:59,875 --> 00:12:01,250
K,K,

76
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
אני אהרוג אותך, אידיוט!

77
00:12:06,125 --> 00:12:12,083
אל תעשה, אל תעשה,
,הראה את עצמך לי אי פעם!

78
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
[לְגַמגֵם]

79
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
אתה לא מבין מה הוא מנסה להגיד?

80
00:12:22,916 --> 00:12:26,875
הוא אומר לך ללכת,.תלך מפה!
-אח!אח!

81
00:12:27,083 --> 00:12:29,375
אל תראה את עצמך בפניו.
אל תפריע לו.

82
00:12:29,458 --> 00:12:35,291
גם אני מקארימנגר.
ההורים והחותנים שלי הם מקרימנגר.

83
00:12:35,375 --> 00:12:38,458
אתה לא יודע כמה אנחנו מסוכנים?
לך מפה.

84
00:12:41,291 --> 00:12:44,666
אח, גם אני מקארימנגר.

85
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
כולנו אותו דבר.

86
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
אנחנו צריכים להסתדר טוב אחד עם השני.

87
00:12:51,083 --> 00:12:52,000
אתה לא חושב כך?

88
00:12:53,416 --> 00:12:57,083
למה הגעת מקארימנגר למומבאי?

89
00:13:27,041 --> 00:13:28,083
את מי אתה מחפש?

90
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
אמא, אמא, (גמגום)

91
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
אני רוצה לפגוש את המאסטר.

92
00:13:31,500 --> 00:13:34,083
מה, מה, למה?

93
00:13:36,625 --> 00:13:38,500
מה אמרת?
מה לעזאזל אמרת?

94
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
תגיד לי, מה אמרת?

95
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
אמרת משהו.

96
00:13:41,291 --> 00:13:43,000
צ', צ',

97
00:13:43,541 --> 00:13:44,791
אני צריך לפגוש את כריסטופר מאסטר.

98
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
לא, שינית את זה.
אני לא מאמין לך.

99
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
תגיד את זה בקול רם.
-גנפת.

100
00:13:48,416 --> 00:13:49,333
לִשְׁלוֹט.

101
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
אתמודד איתך מאוחר יותר.

102
00:13:54,541 --> 00:13:56,916
אדוני, שמי בלמני.

103
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
באנו מקארימנגר.

104
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
זה הבן שלי.

105
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
אני רוצה לראות אותו כאלוף הלאומי ב-MMA.

106
00:14:05,041 --> 00:14:07,416
שמעתי אנשים אומרים שאתה ה-
אדם מתאים ללמד אותו.

107
00:14:07,458 --> 00:14:09,708
בגלל זה עזבנו הכל
 מאחור ובא לכאן.

108
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
אתה יודע מה המשמעות של MMA?

109
00:14:13,375 --> 00:14:16,291
כן, אומנויות לחימה מעורבות.

110
00:14:18,083 --> 00:14:19,041
מה שמך?

111
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
לי, לי,

112
00:14:22,375 --> 00:14:23,416
לי, ליגר.

113
00:14:24,458 --> 00:14:25,375
נָמֵר?

114
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
לא, זה לא טייגר.

115
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
זה ליגר.

116
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
הוא נולד לאריה ונמרה.

117
00:14:34,166 --> 00:14:35,916
לכן קראנו לו ליגר.

118
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
הבן שלי הוא זן, אדוני.

119
00:14:39,833 --> 00:14:40,875
האם אתה מכיר אומנויות לחימה?

120
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
מואר, מואר,

121
00:14:42,833 --> 00:14:43,750
קצת.

122
00:14:43,958 --> 00:14:44,875
מה למדת?

123
00:14:45,416 --> 00:14:47,541
אתה, ג'ה, ג'ה,

124
00:14:48,250 --> 00:14:49,208
ג'יט קון דו

125
00:14:49,583 --> 00:14:50,625
אותו סגנון כמו שלך.

126
00:14:54,041 --> 00:14:55,583
בסדר, יש חוברות בחוץ.

127
00:14:56,166 --> 00:14:59,083
יש בהם פרטים לגבי העמלות.
שלם את האגרות ואני אתחיל ללמד אותו.

128
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
אין לנו כסף, אדוני.

129
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
אתה צריך ללמד אותו בחינם.

130
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
ללמד אותו בחינם?

131
00:15:08,875 --> 00:15:09,833
תקשיבי, גברתי.

132
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
אני לא עושה מעשה של שירות סוציאלי.

133
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
ממש אין סיכוי ללמד אותו בחינם.

134
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
אֲנִי מִצטַעֵר.
אנא נסה את מזלך במקום אחר.

135
00:15:20,583 --> 00:15:26,500
אתה זוכר את אליפות ה-MMA הלאומית לשנת 2004, אדוני?

136
00:15:34,458 --> 00:15:37,750
זה היה המשחק הראשון שהיה לך
אי פעם אבד בחייך.

137
00:15:39,916 --> 00:15:43,958
באלרם ניצח אותך בחצי הגמר
והמשיך לגמר.

138
00:15:45,750 --> 00:15:47,416
אבל הוא מת בנוקאאוט.

139
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
האריה באלרם הזה,

140
00:15:54,083 --> 00:15:55,125
היה בעלי.

141
00:15:57,625 --> 00:15:59,541
לפני שעלה לגמר,

142
00:16:01,375 --> 00:16:03,250
הוא אמר לי משהו.

143
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
ועכשיו, הבן שלי אומר את אותו הדבר.

144
00:16:12,291 --> 00:16:13,875
לא יכולתי לראות בבעלי אלוף.

145
00:16:16,208 --> 00:16:18,916
לפחות אני צריך לראות את הבן שלי כאלוף.

146
00:16:24,166 --> 00:16:25,625
אני אומר את זה שוב, אדוני.

147
00:16:26,833 --> 00:16:28,208
אין לנו כסף לשלם לך.

148
00:16:28,916 --> 00:16:30,250
הוא יישאר ממש כאן.

149
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
הוא יעשה הכל והכל
אתה מבקש ממנו.

150
00:16:36,541 --> 00:16:37,708
אתה תקוותנו היחידה.

151
00:16:54,708 --> 00:16:55,625
ליגר.

152
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
איך אתה רואה את עצמך?

153
00:17:00,708 --> 00:17:01,625
מה,

154
00:17:03,083 --> 00:17:04,000
מה?

155
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
כשאתה מסתכל על עצמך במראה,

156
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
את מי אתה רואה

157
00:17:09,916 --> 00:17:11,000
לוֹחֶם.

158
00:17:13,333 --> 00:17:17,416
זה הדבר היחיד שאני יכול להגיד
בלי לגמגם.

159
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
אני, נולדתי ללוחם.

160
00:17:24,000 --> 00:17:25,416
וגדלתי עם לוחם אחר.

161
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
אני הולך לעזוב את העולם הזה כלוחם.

162
00:17:30,083 --> 00:17:31,000
כי אני,

163
00:17:31,666 --> 00:17:32,791
אני לוחם.

164
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
שלי, שלי,

165
00:17:37,333 --> 00:17:39,000
שמי ליגר.

166
00:17:41,125 --> 00:17:42,916
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.

167
00:17:44,375 --> 00:17:47,083
אבל יש יהירות שמסתתרת מתחת
 את הביטחון הזה.

168
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
לאלף את זה.

169
00:17:49,916 --> 00:17:51,041
זכור דבר אחד.

170
00:17:53,083 --> 00:17:55,000
אמא ואבא יכולים רק למנות אותך.

171
00:17:55,833 --> 00:17:57,916
אבל זה תלוי בבן לעמוד בשמו.

172
00:17:59,958 --> 00:18:02,250
ממחר ואילך,
 ללמוד את העבודה כאן.

173
00:18:04,166 --> 00:18:06,875
אני אחשוב על זה ואחליט
מתי להתחיל את האימון.

174
00:18:08,333 --> 00:18:09,250
עוד משהו,

175
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
יש לי כלל.

176
00:18:12,541 --> 00:18:13,500
מוֹקֵד.

177
00:18:14,916 --> 00:18:16,458
דגש על אומנויות לחימה.

178
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
תתרחקי מבנות.

179
00:18:20,625 --> 00:18:21,875
אני לא מכיר בנות.

180
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
אני,

181
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
אני לא רוצה בחורה.

182
00:18:39,291 --> 00:18:41,541
הפכתי לילדה שגנבה לך את הלב.

183
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
אני יכול להביא את הצמרמורת רק עם חיוך קטן.

184
00:18:44,666 --> 00:18:47,666
אני קצת טוב וקצת משוגע.

185
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
האם הנמר לא יתפתה למראה שלי?

186
00:18:51,833 --> 00:18:57,000
אני הבחורה שגנבה לך את הלב. אני האחד.

187
00:18:57,083 --> 00:19:00,166
עיצבתי את עצמי לפי טעמכם.
אני אוהב את עצמי כמוני.

188
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
מי שמנסה להתעסק איתי הולך
 להיהרג.

189
00:19:16,666 --> 00:19:19,375
אני לא איזו בחורה רגילה שאפשר להתעסק איתה.

190
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
העולם יידע על זה הכל בקרוב מאוד.

191
00:19:22,416 --> 00:19:25,458
כתוב את זה ושמור תמונה שלי איתך.

192
00:19:25,541 --> 00:19:28,708
השם שלי הולך לצלצל בכל רחוב.

193
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
הפכתי לילדה שגנבה לך את הלב.

194
00:19:31,166 --> 00:19:34,000
אני יכול להביא את הצמרמורת רק עם חיוך קטן.

195
00:19:34,083 --> 00:19:37,125
אני קצת טוב וקצת משוגע.

196
00:19:37,208 --> 00:19:41,000
האם הנמר לא יתפתה למראה שלי?

197
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
הנסיבות אינן זהות עבור אף אחד

198
00:20:09,166 --> 00:20:12,041
יום אחד הוא שלך; למחרת הוא שלי,

199
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
אלוהים יודע מי הולך לצוד

200
00:20:15,333 --> 00:20:18,583
ומי הולך למות.

201
00:20:48,916 --> 00:20:52,000
לי, לי, ליגר.

202
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
מי זה על החולצה שלך?

203
00:21:01,791 --> 00:21:03,541
אמא, אמא, אמא,

204
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
מארק אנדרסון.

205
00:21:05,791 --> 00:21:06,958
מארק אנדרסון?

206
00:21:07,875 --> 00:21:08,791
אַגָדָה.

207
00:21:08,916 --> 00:21:11,333
למה אתה מתעסק באגדות האלה?

208
00:21:11,416 --> 00:21:12,458
מַדוּעַ?

209
00:21:12,833 --> 00:21:14,791
אתה רק גוף משרדי.

210
00:21:15,708 --> 00:21:18,125
שום דבר מלבד זבל.

211
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
אתה רוצה ללמוד אומנויות לחימה?

212
00:21:21,750 --> 00:21:23,291
ראשית, למד כיצד לנקות כראוי.

213
00:21:24,208 --> 00:21:25,708
לא מחקת פה.

214
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
ממש כאן.

215
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
נגב את זה.

216
00:21:35,375 --> 00:21:36,833
לא עם זה.

217
00:21:37,416 --> 00:21:39,916
תוריד את החולצה הזאת ותנגב אותה.

218
00:21:41,125 --> 00:21:42,083
לא הבנת?

219
00:21:42,666 --> 00:21:45,041
זה, זה כאן, מארק.

220
00:21:54,166 --> 00:21:55,083
מה אמרת?

221
00:21:55,125 --> 00:21:56,041
מה אמרת?

222
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
קיבלנו את מה שהוא אמר.

223
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
למעשה, הבנו את זה די טוב.

224
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
הבנת?

225
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
הנה הוא הולך שוב, מקלל אותנו החוצה.

226
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
אתה רק נער משרד.
איך אתה מעז לסלק אותנו?

227
00:22:12,416 --> 00:22:15,041
אתה כועס בגלל
קראתי לך מגמגם?

228
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
מישהו שמגמגם הוא
נקרא מגמגם.

229
00:22:17,375 --> 00:22:20,041
מי שאינו יכול לראות נקרא עיוור.

230
00:22:20,375 --> 00:22:23,750
אבל אלה שמתגרים באנשים

231
00:22:24,166 --> 00:22:26,333
זה לא בסדר אחי

232
00:22:26,458 --> 00:22:27,375
נמשיך להתגרות.

233
00:22:28,208 --> 00:22:29,166
מה אתה הולך לעשות?

234
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
מה אתה הולך לעשות?

235
00:23:02,458 --> 00:23:05,541
אם תתני לי משהו, אני אתן לך
גם משהו בתמורה.

236
00:23:06,291 --> 00:23:07,541
אם אתה רוצה,

237
00:23:08,291 --> 00:23:11,625
אם תיתן לי נשיקה,
אני אחליק אותך.

238
00:23:14,208 --> 00:23:15,125
לָקוּם.

239
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
מה אתה הולך לתת לי?
למה אתה הולך?

240
00:23:19,250 --> 00:23:20,333
מה קורה כאן?

241
00:23:20,416 --> 00:23:21,750
הוא משתמש בניבולי פה נגדנו, אדוני.

242
00:23:24,666 --> 00:23:25,583
קיללת אותו?

243
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
מה אמרת?

244
00:23:28,750 --> 00:23:29,708
אני,

245
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
השתמשתי באמא שלו,
אחות ואישה לקלל אותו.

246
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
ראית מה הוא עשה ישר?
 מול עיניך, אדוני?

247
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
הַחוּצָה!

248
00:23:37,750 --> 00:23:39,625
בוא נתמודד עם זה אחר כך.
בוא נלך.

249
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
אני יודע למה קיללת אותם.

250
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
הם העליבו אותך.

251
00:23:53,916 --> 00:23:56,041
אין שום דבר נהדר בלהגיב
אליהם על ידי קללתם.

252
00:23:57,125 --> 00:23:58,833
מה שגדול זה לשלוט בכעס שלך.

253
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
מה, מה אני יכול לעשות אם הם מתגרים בי?!

254
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
שמור על השליטה שלך.

255
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
כל העולם זהה.

256
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
בהתחלה הם יתעלמו ממך.

257
00:24:12,791 --> 00:24:14,541
אחרי זה הם יעליבו אותך.

258
00:24:17,208 --> 00:24:19,041
לאחר מכן, הם ילחמו איתך.

259
00:24:19,666 --> 00:24:21,333
ואז אתה מנצח.

260
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
אם אתה לא יכול לקחת את זה,

261
00:24:27,125 --> 00:24:28,333
תחזור לקרימנגר.

262
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
עכשיו נקו את הרצפה המזוינת!

263
00:24:54,916 --> 00:24:56,291
בואו נגמור עם זה.

264
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
אָח.

265
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
נָבָל!

266
00:25:01,833 --> 00:25:03,125
הוא נותן לנו את האצבע.

267
00:25:03,458 --> 00:25:04,375
WHO?

268
00:25:04,541 --> 00:25:06,000
מי לעזאזל עושה את זה?
הנה הוא.

269
00:25:06,083 --> 00:25:07,333
ההוא שם.
-מַה?

270
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
לך ותרביץ לכולם.

271
00:25:18,416 --> 00:25:19,333
לֹא!

272
00:25:21,708 --> 00:25:22,625
לָזוּז הַצִידָה.

273
00:25:23,500 --> 00:25:24,416
לזוז,

274
00:25:27,041 --> 00:25:28,083
לא, תפסיק!

275
00:25:33,208 --> 00:25:34,125
בְּחֲזָרָה!

276
00:25:34,458 --> 00:25:37,041
מאסטר, פחדת?

277
00:25:38,208 --> 00:25:42,458
אני לא יודע למה אבל כשאני רואה אותך,

278
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
בא לי להרביץ לך.

279
00:25:44,750 --> 00:25:46,208
אתה מתאמן בדוג'ו ראן.

280
00:25:47,750 --> 00:25:49,625
זה מה שאתה מלמד את התלמידים שלך?

281
00:25:49,750 --> 00:25:52,458
כן, זה בדיוק מה שאני מלמד את התלמידים שלי.
מה אתה הולך לעשות?

282
00:25:55,000 --> 00:25:56,916
יש אתיקה מסוימת באומנויות לחימה.

283
00:25:58,041 --> 00:25:58,958
ואין לך אף אחד מהם.

284
00:26:00,291 --> 00:26:02,041
אתה כתם על הכבוד של אומנויות הלחימה.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
מה לעזאזל אתה אומר, זקן?!

286
00:26:10,666 --> 00:26:11,708
המאסטר שלי.

287
00:26:12,250 --> 00:26:14,875
ד, אל תיגע.

288
00:26:15,125 --> 00:26:17,125
איך אתה מעז לתפוס את הצווארון שלי?

289
00:26:17,333 --> 00:26:18,625
אתה יודע מי אני?

290
00:26:18,916 --> 00:26:22,208
סנג'ו, שמי סנג'ו.
לַעֲזוֹב!

291
00:26:41,666 --> 00:26:42,833
לא נשחרר אותך כל כך בקלות.

292
00:26:43,208 --> 00:26:44,583
אני הולך להרוג את כולכם.

293
00:26:44,666 --> 00:26:47,333
היי, מאסטר.

294
00:27:01,666 --> 00:27:02,583
לָבוֹא!

295
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
אורות צינור!

296
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
נסו לחשוב על דרכים להגדיל
הבאים ברשתות החברתיות.

297
00:27:15,250 --> 00:27:18,333
גם אם אני מעלה סרטון מטופש,
חייב להיות מיליון לייקים.

298
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
מיליון?
תקשיב, אתה יודע,

299
00:27:20,333 --> 00:27:23,375
אני צריך קהל מעריצים מוצק.
פשוט דבר עם כל המשפיעים.

300
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
תעלה רעיון.

301
00:27:24,791 --> 00:27:27,458
כמה hashtags, כתוביות או ביוגרפיה.

302
00:27:27,541 --> 00:27:29,416
כל הבנים הצעירים בטח משתגעים עליי.

303
00:27:29,500 --> 00:27:30,416
לְהַקְשִׁיב.

304
00:27:31,291 --> 00:27:35,166
אם תפרסם תוכן מהביל,
הבנים בוודאי ישתגעו.

305
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
האם הפנים שלי לא יהיו מושך הקהל?

306
00:27:37,125 --> 00:27:40,875
בנים בודקים נשים מלמטה למעלה.

307
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
פנים זה לא הדבר הראשון שמושך אותם.
אם תפרסם את הסרטון הנכון,

308
00:27:48,166 --> 00:27:50,000
בדיוק!

309
00:27:51,750 --> 00:27:52,791
מה אתה רוצה?

310
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
אספרסו.

311
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
זריקה בודדת או כפולה.

312
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
תעשה, תעשה, תעשה,

313
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
בסדר, בסדר. הבנתי.

314
00:28:01,208 --> 00:28:02,666
אחי שני כפולים.

315
00:28:02,833 --> 00:28:03,750
מה עוד?

316
00:28:06,500 --> 00:28:08,166
ראיתי אותו איפשהו.

317
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
WHO?

318
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
ההוא שם.

319
00:28:11,500 --> 00:28:12,958
אנחנו לא יודעים מי הוא.

320
00:28:13,583 --> 00:28:15,458
לא, לא.

321
00:28:15,791 --> 00:28:18,291
ראיתי אותו איפשהו.
-לֹא.

322
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
תחזיק את הלאטה שלי.

323
00:28:26,583 --> 00:28:28,125
שלום?

324
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
סליחה?

325
00:28:30,125 --> 00:28:31,041
שלום?

326
00:28:31,333 --> 00:28:32,250
מַר?

327
00:28:33,833 --> 00:28:37,458
אתה לא זה שתמיד מגיב
 שלילי לכל מה שאני מפרסם?

328
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
אל תשקר.

329
00:28:40,833 --> 00:28:41,916
ראיתי את ה-DP שלך.

330
00:28:41,958 --> 00:28:44,041
לְהֵאָחֵז.
אותו זקן ושיער.

331
00:28:44,125 --> 00:28:45,041
אני יודע הכל.

332
00:28:45,208 --> 00:28:47,000
אני, אני,
-אל תגיד מילה!

333
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
מה זה אמרת?

334
00:28:48,416 --> 00:28:49,500
מה זה היה?

335
00:28:49,583 --> 00:28:50,833
אמרת שאני לא בכושר.

336
00:28:50,916 --> 00:28:52,208
מה קורה?
-ואני לא נראה טוב בכלל.

337
00:28:52,250 --> 00:28:54,708
אני נראה לך כמו תאו?!
האם אתה יודע את זה?

338
00:28:55,083 --> 00:28:58,125
כל סנטימטר בגוף שלי נמצא ביחס מושלם.

339
00:28:58,416 --> 00:28:59,541
קחו סרט ומדדו אותו.

340
00:28:59,708 --> 00:29:00,625
מַבָּט.

341
00:29:02,625 --> 00:29:04,083
למה היא עושה ככה?

342
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
היי, על מה אתה מסתכל?

343
00:29:07,833 --> 00:29:09,291
היי! אל תגיד כלום.

344
00:29:09,375 --> 00:29:10,458
אני אעקור לך את העיניים.

345
00:29:10,791 --> 00:29:12,833
טניה, הוא אומר שאתה טועה.

346
00:29:12,916 --> 00:29:15,416
טניה, תני לו ללכת.
-בוא נלך.

347
00:29:15,916 --> 00:29:17,833
J K D.

348
00:29:19,000 --> 00:29:19,958
לא אמרתי לך?

349
00:29:20,083 --> 00:29:21,458
הוא האויב שלי.

350
00:29:21,666 --> 00:29:23,916
הוא מעיר בכוונה שלילית
 על כל הפוסטים שלי.

351
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
אִידיוֹט!
JKD?

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,000
סנג'ו.

353
00:29:28,458 --> 00:29:29,791
סנג'ו הוא אח שלי.

354
00:29:29,958 --> 00:29:31,708
אם אספר לו עליך,

355
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
הוא הופך אותך לעיסה.

356
00:29:35,708 --> 00:29:38,208
סנג'ו.
שמי סנג'ו.

357
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
איפה הוא?

358
00:30:15,250 --> 00:30:17,291
זה הבחור.
-תראה שם.

359
00:30:17,791 --> 00:30:18,750
זה הוא.

360
00:30:21,791 --> 00:30:22,708
בוא הנה.

361
00:30:25,375 --> 00:30:26,291
לָבוֹא.

362
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
אני אהרוג אותך אם לא תבוא.

363
00:30:30,708 --> 00:30:31,625
לָבוֹא.

364
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
ליגר.

365
00:30:36,208 --> 00:30:38,250
ליגר?
-מה זה אומר?

366
00:30:52,458 --> 00:30:53,666
מי יפגע בו?

367
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
למה שכל כך הרבה מכם ירצו ללכת בבת אחת?

368
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
הוא בחור עם בעיות נפשיות!

369
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
מַבָּט. הוא מישהו שבוחר א
 להילחם עם כולם.

370
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
בְּדִיוּק!
-הרביץ לבחור הזה!

371
00:31:03,416 --> 00:31:05,291
אדוני, רק הזדמנות אחת.

372
00:31:05,375 --> 00:31:06,708
אדוני, תן ​​לי הזדמנות.

373
00:31:06,791 --> 00:31:08,208
שנקר.
-כן, אדוני.

374
00:31:11,708 --> 00:31:12,625
הכה אותו.

375
00:31:13,666 --> 00:31:17,083
ליגר, חסום אותו ותדחוף לאחור.

376
00:31:18,791 --> 00:31:19,791
אבל אל תרביץ לו.

377
00:31:21,125 --> 00:31:22,041
הַתחָלָה.

378
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
היי, בוא נלך ונסתכל.
-בוא נלך.

379
00:31:24,166 --> 00:31:25,125
בוא נלך.

380
00:31:52,416 --> 00:31:54,208
זה נראה כמו סרט קונג פו.

381
00:31:54,291 --> 00:31:55,416
הוא סיני?

382
00:31:56,666 --> 00:31:58,458
מאסטר, תן לי הזדמנות אחת.

383
00:31:59,791 --> 00:32:01,333
הזדמנות אחת.
רק הזדמנות אחת.

384
00:32:17,625 --> 00:32:18,916
מה קורה כאן?

385
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
לא משנה כמה תנוחות תעשה,
תיכו אותך עד עיסה.

386
00:33:06,375 --> 00:33:07,291
גנפת.

387
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
לִשְׁלוֹט.

388
00:33:10,041 --> 00:33:11,291
לִי?

389
00:33:13,375 --> 00:33:14,291
לָלֶכֶת!

390
00:33:48,250 --> 00:33:49,166
לַחֲכוֹת.

391
00:33:50,125 --> 00:33:51,041
ליגר.

392
00:33:53,333 --> 00:33:54,666
עכשיו אתה יכול להכות בחזרה.

393
00:33:56,208 --> 00:33:57,125
מַאֲבָק.

394
00:34:02,833 --> 00:34:04,000
איך אתה מעז להרביץ לי?

395
00:34:04,833 --> 00:34:08,166
אם לא תרביץ לו,
המוניטין שלנו יהיה מרוסק.

396
00:34:08,250 --> 00:34:10,583
אני מתחנן בפניך, פשוט תרביץ לו.
תרביץ לו.

397
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
עכשיו, הוא באמת יקבל מכות.

398
00:34:21,541 --> 00:34:25,083
וואו! OMG

399
00:34:42,375 --> 00:34:46,500
כמה מדהים!
-הוא עושה עבודה נהדרת.

400
00:34:53,333 --> 00:34:54,583
הוא גיבור.

401
00:34:56,500 --> 00:34:58,416
אדם כל כך מוצק!

402
00:34:59,375 --> 00:35:00,791
קדימה, שבור לו את הידיים והרגליים!

403
00:35:01,500 --> 00:35:04,875
הוא באמת החזר טוב על ההשקעה.
איזה ביצוע מדהים.

404
00:35:19,708 --> 00:35:21,666
הוא להיט.
להיט סופר!

405
00:35:37,083 --> 00:35:40,000
אדוני, תגיד לי.
ראיתי את הבן שלך נלחם.

406
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
יש לו הרבה פוטנציאל.

407
00:35:43,375 --> 00:35:44,291
הוא חזק.

408
00:35:45,125 --> 00:35:46,500
והוא צעיר אמיץ.

409
00:35:49,125 --> 00:35:51,750
אני רואה אותו נלחם
 הזכיר את אביו באלרם.

410
00:35:55,000 --> 00:35:55,958
בכל מקרה,

411
00:35:56,875 --> 00:35:59,000
ממחר ואילך,
 אני הולך להתחיל את אימוני ה-MMA שלו.

412
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
לנצח אהיה אסיר תודה לך, אדוני.

413
00:36:02,791 --> 00:36:04,250
תגיד לו להתמקד.

414
00:36:04,333 --> 00:36:05,250
בְּסֵדֶר!

415
00:36:05,333 --> 00:36:06,916
Yes, Master.
-עַל בָּטוּחַ.

416
00:36:07,833 --> 00:36:08,875
בן, בן,

417
00:36:10,541 --> 00:36:12,166
המאסטר התקשר אליי.

418
00:36:12,458 --> 00:36:14,375
הוא אמר לי שממחר ואילך,
 he’s going to teach you MMA.

419
00:36:15,041 --> 00:36:17,875
מה עשית?
למה הוא שר לך כל כך שבחים?

420
00:36:18,541 --> 00:36:21,333
אני, אני,
בטח עשית משהו ראוי לציון.

421
00:36:22,583 --> 00:36:25,875
אבל בן, ממחר ואילך,
החיים שלך הולכים להשתנות.

422
00:36:26,666 --> 00:36:28,500
פשוט תתמקד טוב.

423
00:36:30,125 --> 00:36:32,708
אני מתמקד, לא?
-כן, כן. תמשיך בזה.

424
00:36:34,083 --> 00:36:36,416
אבל תוודא שאף שטן לא יתקרב אליך.

425
00:36:39,583 --> 00:36:41,541
מה, למה אתה מתכוון?
-רגע, אני אגיד לך.

426
00:36:42,791 --> 00:36:46,625
בן, השדים נראים
ובכן, הם לא נראים כמו שדים.

427
00:36:47,583 --> 00:36:51,750
הם נראים כמו מלאכים שהגיעו
 לרדת מהשמיים, רק בשבילך.

428
00:36:52,666 --> 00:36:53,750
ברגע שאתה מסתכל עליה

429
00:36:54,000 --> 00:36:58,041
אולי תרגיש שהיא הצעירה יותר
אחות המלאכים הרוקדים בגן עדן.

430
00:36:59,291 --> 00:37:02,750
צופה בכישורי המשחק שלהם, היית עושה
רוצה להעניק להם אוסקר

431
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
ותרחיק את רכושך אליהם.

432
00:37:06,791 --> 00:37:07,750
אני יכול לבוא?

433
00:37:10,541 --> 00:37:11,791
אָנָא?

434
00:37:21,333 --> 00:37:25,583
הם לובשים בגדים כל כך קצרים, לובשים שפתון,

435
00:37:25,708 --> 00:37:29,458
השאירו את שיערם משוחרר והסתובבו בפיתוי.

436
00:37:29,625 --> 00:37:30,916
אלו הם ה'שטנים'.

437
00:37:32,708 --> 00:37:35,250
בצעירותי, 'שטנים' היו באמת הרבה יותר טובים.

438
00:37:35,833 --> 00:37:39,375
ה'שטנים' של היום נכנסים ישר לבית שלך.

439
00:37:39,916 --> 00:37:44,458
ברגע שהם נכנסים לבית,
הבית הולך להיהרס.

440
00:37:49,000 --> 00:37:51,291
הם עטו פרצופים תמימים,

441
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
תסתכלי כולה פעורת עיניים וביראה,

442
00:37:58,708 --> 00:38:00,416
וללכוד אותך בצורה חלקה.

443
00:38:01,041 --> 00:38:01,958
לָבוֹא.

444
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
הם מאוד מסוכנים.

445
00:38:05,500 --> 00:38:07,625
אתה חייב להיות מאוד זהיר איתם.

446
00:38:08,458 --> 00:38:11,750
בן, אם אתה לא עומד על המשמר,

447
00:38:12,166 --> 00:38:15,916
הם יקרצו לך
ולהוביל אותך לתוך סמטאות.

448
00:38:17,000 --> 00:38:19,416
הם יכולים לשרוף בית בלי אש.

449
00:38:22,083 --> 00:38:25,583
הם מסתכלים עמוק לתוך העיניים שלך.
ובכוונה לרעוד את שפתיהם.

450
00:38:28,791 --> 00:38:29,875
זה בסופו של דבר מפתה אנשים.

451
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
בן, אסור להתפתות.

452
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
אז סליחה.

453
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
באמת, סליחה.

454
00:38:38,541 --> 00:38:40,458
תסתכל עמוק בעיניים שלי.

455
00:38:41,083 --> 00:38:42,541
סלחת לי, נכון?

456
00:38:44,041 --> 00:38:45,583
בבקשה תגיד כן.

457
00:38:46,500 --> 00:38:47,583
אָנָא.

458
00:38:48,375 --> 00:38:50,333
אם אתה מפתה, אתה טוב כמו מת.

459
00:38:50,833 --> 00:38:52,416
העלבתי אותך.

460
00:38:52,708 --> 00:38:53,750
אני אידיוט.

461
00:38:57,291 --> 00:38:58,833
בבקשה קח את המספר שלי.

462
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
תן לי את הנייד שלך.

463
00:39:00,583 --> 00:39:03,208
אוי אלוהים!
איזה מלכות דרמה!

464
00:39:04,083 --> 00:39:05,791
הם עושים כל מיני חישובים לטובתם.

465
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
כשהם מחליטים שאתה שעיר הנשק המושלם
אז הם נותנים לך את המספר שלהם.

466
00:39:08,916 --> 00:39:11,125
הם מתחילים לשוחח בוואטסאפ.

467
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
הם אף פעם לא נתנו לך לישון.
הם אף פעם לא נתנו לך לבצע שום עבודה.

468
00:39:14,625 --> 00:39:17,000
אם אתה לא אוהב את עמוד הפייסבוק שלהם,
הם יוצרים סצנה.

469
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
אם אתה לא רואה את תמונות האינסטגרם שלהם,
הם יוצרים סצנה.

470
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
זה טוב כמו לתת להם שליטה
 לאורך כל חייך.

471
00:39:22,875 --> 00:39:24,416
בן
-אמא-אמא.

472
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
האם אתה יודע איך זה מרגיש כשאתה
 שיכורים מהם?

473
00:39:27,166 --> 00:39:29,250
המוח שלך לא יעבוד.
אתה לא יכול ללמוד,

474
00:39:29,333 --> 00:39:31,125
לא יהיה לך תיאבון.
ואתה שוכח מהבית.

475
00:39:33,000 --> 00:39:35,625
אם ההורים מייעצים לך לטובתך,
זה לא עובר.

476
00:39:37,208 --> 00:39:40,250
זה לא משנה אם יש או
אנשים לא תומכים בך

477
00:39:40,458 --> 00:39:43,125
היית מרגיש שכל מה שאתה צריך זה אותה.
זה טוב כמו ההרס שלך.

478
00:39:43,208 --> 00:39:44,875
זה יהיה הסוף של הכל.

479
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
אני יודע שזה מוקדם מדי.

480
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
אבל יש לי חשד

481
00:39:53,000 --> 00:39:55,208
שאני מאוהב בך.

482
00:39:57,666 --> 00:39:58,958
האם זה נכון?

483
00:40:01,625 --> 00:40:03,541
אם יש לה התאמה טובה יותר,

484
00:40:03,916 --> 00:40:06,541
היא תגיד שההורים שלה
לא תומכים במערכת היחסים,

485
00:40:06,625 --> 00:40:09,125
ולגרום לך לאבד את כבודך.
וצאו לשטחי מרעה ירוקים יותר.

486
00:40:09,458 --> 00:40:11,041
ככה הם.

487
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
וואטסאפ לי.

488
00:40:14,041 --> 00:40:18,208
אני צריך לאלף את ליגר הזה.

489
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
הצעיר הזה מביט בי בעיניים הרעבות האלה.
הוא תפס אותי.

490
00:40:58,791 --> 00:41:02,666
הוא הטיל עלי כישוף והצית אותי.

491
00:41:02,791 --> 00:41:06,666
הוא קיבל את דגל האהבה ושתל אותו בלב

492
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
הוא עשה את דרכה לתוכי ושינה אותי.

493
00:41:11,416 --> 00:41:15,750
למה מאשימים אותי?

494
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
סוכרייה מקסימה שלי,
הנוער הזה שלך.

495
00:41:22,083 --> 00:41:23,541
הנוער הזה שלך.

496
00:41:26,166 --> 00:41:27,416
הנוער הזה שלך.

497
00:41:30,166 --> 00:41:31,333
הנוער הזה שלך.

498
00:41:54,875 --> 00:41:58,916
אני רוצה להיות שזורה איתך.
 אני רוצה לנשק אותך.

499
00:41:59,041 --> 00:42:02,875
ואין לך זכות לעצור אותי.

500
00:42:06,958 --> 00:42:10,791
אני אמסור את עצמי לך.
 אני רוצה לכבוש אותך.

501
00:42:10,916 --> 00:42:14,916
איתך לצידי, אני אהיה רגוע תמיד.

502
00:42:15,375 --> 00:42:19,750
אם תשאל, אני אגיד לא?

503
00:42:20,083 --> 00:42:21,875
אתה פעימת הלב שלי.

504
00:42:22,250 --> 00:42:23,708
הנוער הזה שלך.

505
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
הנוער הזה שלך.

506
00:42:30,333 --> 00:42:31,500
הנוער הזה שלך.

507
00:42:34,041 --> 00:42:35,208
הנוער הזה שלך.

508
00:43:04,916 --> 00:43:07,791
ברגע שאתה שומע את השם הזה,
מה עולה לך בראש

509
00:43:08,375 --> 00:43:10,333
ברוס לי.
-היכנס לדרקון.

510
00:43:10,416 --> 00:43:12,000
ברוס לי.
-נונצ'אק

511
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
ברוס לי.
-מקאו.

512
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
ברוס לי.

513
00:43:15,833 --> 00:43:17,791
-Ph.. פי,

514
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
פיליוספר.

515
00:43:20,541 --> 00:43:21,458
הוא צודק.

516
00:43:22,500 --> 00:43:26,541
ברוס לי היה פילוסוף.
הוא למד פילוסופיה בסן פרנסיסקו.

517
00:43:27,166 --> 00:43:32,666
הוא המייסד של Jeet Kun Do ו-MMA,
 אומנויות לחימה מעורבות.

518
00:43:33,291 --> 00:43:36,125
הספורט הגדול והפופולרי ביותר בעולם.

519
00:43:36,791 --> 00:43:40,583
איגרוף, קראטה, ג'וג'וטסו, מואי תאי

520
00:43:41,041 --> 00:43:43,291
כל אלה הם חלק מ-MMA.

521
00:43:44,333 --> 00:43:48,375
זה ספורט מגע קטלני.

522
00:43:48,916 --> 00:43:51,000
האם אתה מוכן?
-כן, אדוני.

523
00:43:51,458 --> 00:43:55,083
(גמגום)

524
00:43:58,166 --> 00:43:59,083
כן, אדוני.

525
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
זה לא משנה אם אתה איטי בדיבור.

526
00:44:02,375 --> 00:44:03,750
האגרופים שלך לא צריכים להיות מאוחרים.

527
00:44:05,291 --> 00:44:06,208
מה הבנת?

528
00:44:06,666 --> 00:44:08,541
(גמגום)

529
00:44:09,458 --> 00:44:14,083
היכנס לטבעת ה-ri
ולשבור אותם.

530
00:44:24,375 --> 00:44:26,541
(מזמורים)

531
00:44:37,583 --> 00:44:38,958
איזה מקסים אתה נראה.

532
00:44:39,708 --> 00:44:41,041
מה שמך, יקירי?

533
00:44:41,333 --> 00:44:42,250
טניה.

534
00:44:43,208 --> 00:44:46,041
מעניין אם צעירים כמוך עושים זאת
 קיימים בעולם של היום.

535
00:44:46,708 --> 00:44:50,333
לשמוע אותך שר גורם לי להרגיש שאני נהנה
האוויר הקר מהמזגן ביום קיץ.

536
00:44:50,666 --> 00:44:52,708
שרת בדיוק כמו מ.ס. סובבה לקשמי.

537
00:44:52,791 --> 00:44:54,291
גְבֶרֶת. סובבה לקשמי שרה את השיר הזה.

538
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
עשיתי לו סינכרון שפתיים.

539
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
שָׂפָה?

540
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
מה זה אומר?

541
00:44:58,666 --> 00:45:00,416
זהו סרטון מיוחד שנוצר עבור
דיוואלי ברשתות החברתיות.

542
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
מדיה חברתית?
-כֵּן.

543
00:45:02,666 --> 00:45:04,416
תעודת הזהות שלי היא Tanya_thestar.

544
00:45:04,541 --> 00:45:07,958
אם אתה הולך לאינסטגרם, אתה יכול לבדוק את שלי
סרטונים, תאהבו אותם ואפילו עקבו אחרי.

545
00:45:08,541 --> 00:45:11,583
אם אתה רוצה סלפי,
אני אתן לך את זה עכשיו.

546
00:45:11,666 --> 00:45:13,250
זאת הסיבה שבהמשך,
אני לא אהיה זמין.

547
00:45:13,375 --> 00:45:16,416
אַתָה!
אל תיתן לי לתפוס אותך.

548
00:45:16,916 --> 00:45:20,375
כששמעתי את השיר קודם לכן, רציתי שתעשה זאת
 בוא לביתי בתור כלתי.

549
00:45:21,208 --> 00:45:23,083
את נראית כמו האלה לקשמי.

550
00:45:23,166 --> 00:45:25,250
אבל המעשים שלך נוראים.

551
00:45:25,333 --> 00:45:27,000
דודה, מה את אומרת?

552
00:45:27,083 --> 00:45:28,000
מה עוד אני יכול להגיד?

553
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
אתה נכנס למקדש, פושט את הבגדים
וליצור סרטונים למדיה חברתית.

554
00:45:31,458 --> 00:45:32,625
אין לך בושה?

555
00:45:33,041 --> 00:45:35,916
כעונש עבורך שגידלת אותך כך,
 צריך לשבור את העצמות של ההורים שלך.

556
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
לא משנה איך אני,
איך זה משנה לך

557
00:45:38,208 --> 00:45:39,166
אל תתגרה בי!

558
00:45:39,750 --> 00:45:41,333
לא ראית צד אחר בי.

559
00:45:42,291 --> 00:45:44,791
עשיתי זאת.
ראיתי את כל הזוויות שלך.

560
00:45:44,875 --> 00:45:48,375
לא משנה איזה תנוחות אתה נותן, אף גבר
 הולך ליפול עליך.

561
00:45:48,458 --> 00:45:51,500
למה שזה לא יקרה?
יש לי כבר חבר.

562
00:45:53,958 --> 00:45:56,833
אתה כן?
בֶּאֱמֶת?

563
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
הוא עומד להתחתן איתי.

564
00:45:59,916 --> 00:46:02,625
אם הוא מתחתן איתך, הוא כמעט מת.

565
00:46:02,833 --> 00:46:05,125
כשאני מסתכל עליך, אני מרגיש את זה
חל גם עליך.

566
00:46:05,541 --> 00:46:07,166
בעלך בטח כבר מת!

567
00:46:10,333 --> 00:46:13,041
איך אתה מעז?
אתה נווד!

568
00:46:13,125 --> 00:46:15,541
לָבוֹא!
-דודה!

569
00:46:15,625 --> 00:46:17,541
לָבוֹא!

570
00:46:17,750 --> 00:46:19,750
אמא

571
00:46:20,291 --> 00:46:21,208
תעזוב אותי.

572
00:46:21,583 --> 00:46:22,541
מה קרה?

573
00:46:22,791 --> 00:46:26,208
אמא, אמא,
לִשְׁתוֹק!

574
00:46:26,291 --> 00:46:29,041
אני מצטער, דודה.
-עזוב אותי.

575
00:46:30,458 --> 00:46:31,375
תבטיח לי.

576
00:46:31,666 --> 00:46:32,583
תבטיח לי.

577
00:46:33,666 --> 00:46:34,958
תשיג לעצמך מישהו אחר.

578
00:46:35,416 --> 00:46:38,291
אבל לעולם אל תכניס את הנווד הזה לבית שלנו.

579
00:46:38,583 --> 00:46:41,375
אני הולך להרוג אותה עכשיו.
אני אהרוג אותך.

580
00:46:41,458 --> 00:46:42,791
בסדר.. בסדר

581
00:46:44,125 --> 00:46:48,208
אח, הזעזעת אותנו.
היא מעולם לא נפלה על אף אחד בכל העיר.

582
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
איך גרמת לה להתאהב בך?

583
00:46:50,541 --> 00:46:53,458
מה עשית?
-לא עשיתי כלום

584
00:46:54,208 --> 00:46:57,416
היא-היא פשוט נפלה עליי.

585
00:46:57,833 --> 00:47:03,333
הצלחה כזו גורמת לנו לרצות לחגוג היום.

586
00:47:05,041 --> 00:47:09,000
הסנג'ו האידיוט הזה התייחס אלינו כמו חרקים.

587
00:47:09,666 --> 00:47:12,750
לפני כמה ימים רק בגלל אחד מהבנים שלנו
דיבר עם אחותו, סנג'ו שבר את רגלו.

588
00:47:13,000 --> 00:47:14,625
גם המאסטר לא מאפשר לנו להגיב.

589
00:47:14,958 --> 00:47:20,083
הגיע הזמן שנרכב על אופניים
 על גבי מכונית הבנץ שלו.

590
00:47:22,000 --> 00:47:24,541
אח, קדימה תהנה.

591
00:47:24,666 --> 00:47:26,916
תהנה כמה שאתה יכול.

592
00:47:27,000 --> 00:47:29,083
זה לא בסדר.
הבחורה הזאת באמת,.

593
00:47:29,833 --> 00:47:32,166
הילדה הזאת ממש גו-גו-גו,

594
00:47:32,250 --> 00:47:33,458
רק דקה! רק דקה.

595
00:47:33,791 --> 00:47:34,875
בואו נהיה קצת בוטים.

596
00:47:35,125 --> 00:47:37,333
איך גרמת לבחורה הזאת להתאהב
איתך למרות הגמגום?

597
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
אני לא יודע.

598
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
האם אי פעם דיברתם או שאתם סתם
מתקשרים אחד עם השני באמצעות הודעות טקסט?

599
00:47:44,458 --> 00:47:47,416
הבחורה הזו מכירה אותך מגמגמת?

600
00:47:47,541 --> 00:47:50,500
אני לא יודע.

601
00:47:50,583 --> 00:47:51,500
אם זה המקרה, אל תספר לה.

602
00:47:51,583 --> 00:47:52,875
פשוט תמשיך ותהנה כמה שיותר
איתה ככל האפשר.

603
00:47:56,333 --> 00:47:57,250
אתה מקבל שיחה! שיחה!

604
00:47:58,166 --> 00:48:01,833
אני אשים אותו ברמקול

605
00:48:03,500 --> 00:48:04,666
היי, ליגר.

606
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
כל היום היום היה מטריד.

607
00:48:07,333 --> 00:48:08,541
אני כל כך מצטער.

608
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
בוא נלך לפאב בערב?
בואו לחגוג סופר קשה.

609
00:48:11,500 --> 00:48:13,583
כן-יה-
כן, אנחנו באים.

610
00:48:13,666 --> 00:48:14,833
בואו לחגוג חזק.

611
00:48:17,541 --> 00:48:18,916
היא אמרה בואו נחגוג חזק.

612
00:48:19,208 --> 00:48:20,125
בוא נלך.

613
00:48:23,958 --> 00:48:26,041
חבר, בוא נחגוג חזק.

614
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
אחזור לאחר השימוש בחדר הרחצה.

615
00:48:34,125 --> 00:48:35,750
סליחה, איפה חדר הרחצה?

616
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
למי אתה הולך להתלונן עכשיו?
איך אתה מעז לעצבן אותי?

617
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
סליחה?

618
00:48:45,916 --> 00:48:46,833
סליחה?

619
00:48:46,916 --> 00:48:49,208
סנג'ו וחבורתו נמצאים שם.

620
00:48:49,375 --> 00:48:50,666
הם נורא מציקים למישהו שם.

621
00:48:50,833 --> 00:48:52,583
אני די מפחד.
אני לא מבין מה קורה.

622
00:48:52,625 --> 00:48:53,541
בואו נסתלק מכאן.

623
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
בוא נלך.

624
00:48:56,958 --> 00:48:58,750
לא, חבר, אל תעשה.
בואו פשוט נלך.

625
00:48:59,083 --> 00:49:00,250
אני אשתין בחוץ.

626
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
חבר, בבקשה תקשיב לי.

627
00:49:02,083 --> 00:49:05,083
איך אתה מעז להתעסק עם סנג'ו?
עם סנג'ו?

628
00:49:05,250 --> 00:49:07,666
לאן אתה הולך?
-אף אחד בעיר הזאת לא מעז לחצות אותי!

629
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
לך ותתלונן למי שאתה רוצה.

630
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
לָקוּם!
דבר עכשיו.

631
00:49:17,875 --> 00:49:19,916
אָנָא.
-לחץ על,

632
00:49:25,541 --> 00:49:26,458
היי,

633
00:49:27,625 --> 00:49:28,916
בחורים זולים לעזאזל.

634
00:49:29,791 --> 00:49:31,333
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

635
00:49:31,708 --> 00:49:33,333
אנחנו, אנחנו,

636
00:49:34,541 --> 00:49:35,500
הוזמנו.

637
00:49:37,416 --> 00:49:39,041
מי יכול היה להזמין אותך?

638
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
סי-סי-

639
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
חברתנו צ'איטניה קראה לנו
 להשתתף במסיבת יום ההולדת שלו.

640
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
בוא נלך.

641
00:49:44,750 --> 00:49:46,958
למה שפשוט תפלוט את זה
זו אחותו שהזמינה אותנו?

642
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
יש רק שנינו.
יש שם עשרה כאלה.

643
00:49:48,625 --> 00:49:50,250
הם ירביצו לנו.
הם מאוד מסוכנים.

644
00:49:50,333 --> 00:49:51,291
תשכח מהמסיבה.
בוא נלך.

645
00:49:52,791 --> 00:49:53,708
ליגר?

646
00:49:54,166 --> 00:49:55,083
לאן אתה הולך?

647
00:49:57,208 --> 00:49:58,125
ליגר.

648
00:50:02,375 --> 00:50:03,666
תִינוֹק.

649
00:50:04,875 --> 00:50:06,708
היי.

650
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
סליחה, מותק.

651
00:50:12,041 --> 00:50:14,291
לא ידעתי שהיא אמא שלך.

652
00:50:14,416 --> 00:50:16,416
אם הייתי יודע שהיא אמא שלך,
הייתי מנשק אותה.

653
00:50:18,500 --> 00:50:21,583
סליחה, זה היה קרב מיותר.

654
00:50:22,000 --> 00:50:24,541
תראה, אני עצוב.
בגלל זה אני שותה.

655
00:50:24,916 --> 00:50:26,000
איפה המשקה שלי?

656
00:50:27,958 --> 00:50:30,208
אני צריך לדבר איתך.

657
00:50:30,291 --> 00:50:31,208
מה קרה?

658
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
לָבוֹא.

659
00:50:33,875 --> 00:50:35,250
סי-שב.

660
00:50:37,250 --> 00:50:39,125
(גמגום)

661
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
אני מגמגם.

662
00:50:42,541 --> 00:50:43,666
האם ידעת את זה?

663
00:50:44,125 --> 00:50:47,000
הו אלוהים! זה מה שאני אוהב בך.

664
00:50:47,791 --> 00:50:49,500
מחדש באמת?

665
00:50:50,750 --> 00:50:53,541
יו-אתה מחבב אותי?

666
00:50:53,750 --> 00:50:55,291
חיפשתי את זה בגוגל.

667
00:50:55,791 --> 00:50:58,791
יש רק 100 ליגרים בעולם.

668
00:50:58,958 --> 00:51:02,000
אבל יש רק אחד בהודו.
וזה אתה.

669
00:51:03,083 --> 00:51:06,250
ל-ל-ליגר.

670
00:51:06,916 --> 00:51:09,833
אתה יודע שאתה נראה חמוד
כשאתה מדבר?

671
00:51:10,208 --> 00:51:11,833
תקרא לי טניה פעם אחת.

672
00:51:12,208 --> 00:51:17,541
טה-טה-טה-טה-

673
00:51:18,333 --> 00:51:19,250
טניה!

674
00:51:20,333 --> 00:51:21,250
כל כך חמוד.

675
00:51:21,583 --> 00:51:22,500
שׁוּב.

676
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
טא-תניה.

677
00:51:26,625 --> 00:51:28,458
כל כך מתוק.

678
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
אח, גם אחותך כאן.

679
00:51:30,583 --> 00:51:31,500
היא נראתה יושבת עם בחור.

680
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
מי הוא לעזאזל?
-אני לא יודע אחי.

681
00:51:39,375 --> 00:51:41,583
אח, ראיתי אותו כאן. ממש כאן.

682
00:51:41,833 --> 00:51:43,666
איפה טניה?

683
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
היא ממש כאן.

684
00:51:46,916 --> 00:51:47,916
איפה כאן?

685
00:51:48,291 --> 00:51:49,958
היא ממש כאן.

686
00:51:55,916 --> 00:51:58,500
לָקוּם.
מה זה הסרטון הזה?

687
00:51:58,916 --> 00:52:01,208
איזה סרטון?
-הסרטון שפרסמת בחשבון שלך.

688
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
מה זאת אומרת פרסמתי סרטון?
-זֶה.

689
00:52:03,875 --> 00:52:05,916
אני אוהב את JKD

690
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
חכה, אני אטפל איתך.

691
00:52:08,375 --> 00:52:11,291
היית צריך ללכת ולהתאהב
עם האויב שלי?

692
00:52:11,333 --> 00:52:13,458
אַהֲבָה? אני לא מאוהב באף אחד.

693
00:52:13,541 --> 00:52:14,666
למה פרסמת את זה?

694
00:52:15,125 --> 00:52:16,375
סְתָם.
בשביל הכיף.

695
00:52:16,458 --> 00:52:17,375
תגיד לי מי הבחור הזה.

696
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
איזה בחור?
-של מי הכתף הזו?

697
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
איזו כתף?

698
00:52:21,500 --> 00:52:23,333
הכתף של מי זה ב
סרטון שפרסמת?

699
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
אה?
זו הכתף שלי.

700
00:52:25,750 --> 00:52:28,041
בֶּאֱמֶת? זה שלך? שֶׁלְךָ?

701
00:52:28,250 --> 00:52:31,083
אתמול בלילה, היו שני אנשים
שהגיע מ-JKD.

702
00:52:31,166 --> 00:52:32,708
הם היו ליגר וגנפת.

703
00:52:32,875 --> 00:52:34,333
מי זה מבין שניהם?

704
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
גנפת.

705
00:52:37,208 --> 00:52:38,625
בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת. אני נשבע.

706
00:52:38,833 --> 00:52:40,083
גנפת?
-כֵּן.

707
00:52:42,250 --> 00:52:44,541
אני לא יכול להמשיך להסביר לך את זה.

708
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
בימים אלה, קל מאוד להרביץ למישהו.

709
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
כאשר האדם הזה ממשיך לדבר על
 טלפון והליכה לבד בלילה,

710
00:52:51,083 --> 00:52:53,625
זה כאשר אתה מכסה את הראש שלהם
בשק והרביצו לו.

711
00:52:53,791 --> 00:52:55,250
זה די פשוט.

712
00:52:55,541 --> 00:52:57,916
WHO?
מי אתם כולם?

713
00:52:58,000 --> 00:53:00,583
לאן אתה לוקח אותי?

714
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
ספר לי.

715
00:53:09,041 --> 00:53:12,291
זהירות, בחור צעיר.
לְהִתִיַשֵׁב.

716
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
מה קרה, בחור צעיר?
מי הרביץ לך?

717
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
איך אדע מי הם מתי
 שמו לי שק על הפנים והיכו אותי?

718
00:53:16,333 --> 00:53:17,541
למה הם פגעו בך?

719
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
אני לא יודע, אדוני.

720
00:53:18,875 --> 00:53:22,125
אני חושד שהם היכו אותך בכוונה.

721
00:53:27,333 --> 00:53:29,208
כשאני מסתכל עליהם, אני חושד שזה הם.

722
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
הם בטח היכו אותך.

723
00:53:35,083 --> 00:53:36,625
היי, כואב לי

724
00:53:37,833 --> 00:53:38,750
היי, מותק.

725
00:53:38,916 --> 00:53:41,291
שכחתי לגמרי להגיד לך.

726
00:53:41,333 --> 00:53:44,333
אתמול במועדון,
אח שלי קצת חשד.

727
00:53:44,416 --> 00:53:47,500
בבוקר הוא שאל אותי
 אם זה היה ליגר או גנפת.

728
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
בחוכמה רבה, אמרתי שזה גנפת.

729
00:53:50,708 --> 00:53:52,666
אז רק תבקשי ממנו להיזהר, הא?

730
00:53:53,000 --> 00:53:54,166
בסדר, ביי.

731
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
אתה! אתה! אתה!.

732
00:54:19,291 --> 00:54:20,208
חבר שלי.

733
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
לא, לא. אני ברכבת.

734
00:54:22,125 --> 00:54:23,041
פגעת בו?

735
00:54:23,166 --> 00:54:24,833
לא, לא פגענו בו.

736
00:54:31,250 --> 00:54:32,166
לבוא איתי.

737
00:54:32,625 --> 00:54:34,833
חאן, חאן,

738
00:54:34,958 --> 00:54:37,250
בוא נשחק, משחק ח'נבארי.

739
00:54:37,625 --> 00:54:38,958
למה לי לשחק איתך?

740
00:54:41,583 --> 00:54:42,500
יאללה.. תסכימי

741
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
אם לא, מסכים, מסכים שאתה
היו אלה שפגעו!פגעו בו.

742
00:54:46,541 --> 00:54:49,500
אם לא, שחקו איתי את משחק ח'נבארי.

743
00:54:49,958 --> 00:54:51,291
למה אתה לא משחק איתו?

744
00:54:52,000 --> 00:54:53,875
זה רק משחק, לא?

745
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
אנחנו ברכבת. זו דרך טובה להעביר את הזמן.
המשך לשחק.

746
00:55:00,750 --> 00:55:01,708
אִידיוֹט!

747
00:55:05,416 --> 00:55:08,291
אם יש לך אומץ, תשחק.

748
00:55:10,125 --> 00:55:11,041
נָבָל!

749
00:55:12,375 --> 00:55:13,708
ללכת לאיבוד.

750
00:55:17,458 --> 00:55:18,791
אתה מתחיל.

751
00:55:22,583 --> 00:55:24,583
הכה אותו.

752
00:55:26,041 --> 00:55:28,125
הו אלוהים, למה אתם נלחמים?

753
00:55:30,333 --> 00:55:34,500
בן, למה אתה מכה אותו?
-בן!בן!בן!אל תעשה.

754
00:55:36,291 --> 00:55:37,458
תפסיק עם זה.
אוי יקירי!

755
00:55:49,041 --> 00:55:51,166
איזה מין משחק זה, טמבל!

756
00:55:54,250 --> 00:55:57,875
בחור צעיר, אמרתי לך לא להילחם.
-בבקשה, אל תעשה.

757
00:55:58,083 --> 00:55:59,458
הו אלוהים, למה אתם נלחמים?

758
00:56:03,416 --> 00:56:05,291
גו, גו, זריקה טובה.

759
00:56:05,500 --> 00:56:08,416
טוֹב??
אידיוט, בסופו של דבר אתה תמות.

760
00:56:11,541 --> 00:56:12,791
הכה אותו שוב

761
00:56:12,875 --> 00:56:14,458
צעיר - זה מספיק.
-הכה אותו-הכה אותו

762
00:56:14,833 --> 00:56:15,750
לא יותר, בבקשה.

763
00:56:21,833 --> 00:56:24,041
סו, סופר שוט!

764
00:56:24,166 --> 00:56:25,416
איזה סופר שוט?

765
00:56:25,541 --> 00:56:29,000
עכשיו.. שלי, שלי

766
00:56:29,125 --> 00:56:30,708
מגה שוט.

767
00:56:45,458 --> 00:56:47,166
אנחנו לא משחקים יותר.
-אנחנו לא רוצים לשחק.

768
00:56:47,500 --> 00:56:48,416
היי, בוא הנה.

769
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
הם אמרו שהם לא רוצים לשחק יותר.

770
00:56:50,500 --> 00:56:51,416
אבל אני עדיין אמשיך לשחק.

771
00:56:51,583 --> 00:56:52,500
איך תעשה את זה?

772
00:56:53,208 --> 00:56:54,375
לִצְפּוֹת.

773
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
לְהַפְסִיק.

774
00:56:59,625 --> 00:57:02,416
למה אתה מכה אותו?
בסופו של דבר הוא ימות!

775
00:57:03,458 --> 00:57:04,958
תפסיק עם זה!

776
00:57:05,041 --> 00:57:05,958
זו משטרה.

777
00:57:06,750 --> 00:57:08,458
איזה בן אדם אתה?!

778
00:57:08,583 --> 00:57:11,541
גם אחרי שהוא אמר שהוא לא רוצה לשחק,
למה שתגרה אותו ותמשיך לשחק איתו?

779
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
רק אנחנו משחקים, אדוני.

780
00:57:16,166 --> 00:57:17,375
משחקים במשחק?
-כן אדוני.

781
00:57:17,458 --> 00:57:19,625
לראות אתכם משחקים, גדל
לחץ הדם שלי.

782
00:57:19,708 --> 00:57:21,041
בוא נלך לתחנת המשטרה.

783
00:57:21,125 --> 00:57:23,541
אדוני, אדוני, אדוני.
-לא, אדוני. אָנָא.

784
00:57:24,083 --> 00:57:27,333
זה שמגמגם,
נראה שאתה די מסוכן.

785
00:57:27,625 --> 00:57:28,916
בוא, בוא נלך לתחנת המשטרה.

786
00:57:29,041 --> 00:57:29,958
בוא נלך.

787
00:57:30,708 --> 00:57:31,625
בוא נלך לתחנת המשטרה.

788
00:57:32,166 --> 00:57:35,500
הייתי צריך לעמוד בתחנת המשטרה
 בגללכם אנשים.

789
00:57:35,541 --> 00:57:36,500
אידיוטים!

790
00:57:37,208 --> 00:57:40,041
מה עשיתם?
מה כולכם עשיתם?

791
00:57:42,791 --> 00:57:44,500
אתה מחשיב את עצמך כגיבור כלשהו, ​​נכון?

792
00:57:46,958 --> 00:57:47,875
אתם גיבורים?

793
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
מַהֲלָך!

794
00:57:51,250 --> 00:57:53,291
אדוני, אדוני, אדוני,
-זה.

795
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
אדוני, אדוני,
-אני צריך לנצח את זה.

796
00:57:55,916 --> 00:57:58,500
מה עשיתם?
קחו אותו והשליכו אותו על מקומו.

797
00:58:00,208 --> 00:58:01,750
לָקוּם.
לָצֵאת!

798
00:58:09,791 --> 00:58:14,416
אמרתי לך כבר ביום הראשון להתמקד.

799
00:58:15,875 --> 00:58:19,041
אמרתי לך לא לרדוף אחרי בנות, נכון?

800
00:58:20,916 --> 00:58:22,000
אני יודע הכל.

801
00:58:23,583 --> 00:58:26,208
אתה הסיבה לכל הבלגן הזה.

802
00:58:27,333 --> 00:58:28,750
אתה הסיבה שהוא סיים עם חבורות.

803
00:58:30,416 --> 00:58:31,666
למה באת?

804
00:58:33,000 --> 00:58:35,875
למה אמא ​​שלך הביאה אותך לכאן?
תסתכל עליי.

805
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
לאבא שלך קראו אריה.

806
00:58:41,375 --> 00:58:42,708
זו אינה התנהגותו של בנו של בלרם

807
00:58:43,083 --> 00:58:44,750
אתה לא הבן שלו.

808
00:58:50,791 --> 00:58:51,875
אני אוהב את זה.

809
00:58:53,791 --> 00:58:54,708
אני רוצה בדיוק את זה.

810
00:58:55,625 --> 00:58:57,291
אתה הבן שלו, נכון?

811
00:58:58,291 --> 00:59:01,250
אתה ליגר, נכון?

812
00:59:01,458 --> 00:59:05,500
עם הלאומים ממש מעבר לפינה,
אתה רוצה לרדוף אחרי בנות?

813
00:59:05,666 --> 00:59:07,708
ילדה

814
00:59:13,500 --> 00:59:15,000
הנשים האלה!

815
00:59:19,500 --> 00:59:20,416
מה השם שלה?

816
00:59:22,375 --> 00:59:23,625
מי זאת הטניה הזו?

817
00:59:24,541 --> 00:59:26,166
תעודת הזהות שלה היא חצאית תחתית של טניה.

818
00:59:26,791 --> 00:59:27,708
האם היא האחת?

819
00:59:28,416 --> 00:59:29,333
כן

820
00:59:29,416 --> 00:59:30,416
אתה טמבל!

821
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
כבר אמרתי לך.

822
00:59:33,291 --> 00:59:35,541
אמרתי לך לא להביא ילדה כזו הביתה.

823
00:59:35,916 --> 00:59:37,666
מכל הנשים למה לך
 ללכת ולהתאהב בה?!

824
00:59:38,416 --> 00:59:40,583
אז מה אם עשיתי?

825
00:59:42,291 --> 00:59:45,666
אתה ואבא לא התאהבו?

826
00:59:45,958 --> 00:59:47,541
אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט!

827
00:59:48,250 --> 00:59:50,666
אביך התחתן איתי אחרי שהוא
הפך לאלוף המדינה.

828
00:59:51,083 --> 00:59:52,375
מה השגת בחיים שלך?!

829
00:59:54,541 --> 00:59:55,833
יהיה לי זמן לזרוח בשמש.

830
00:59:57,625 --> 01:00:00,083
אני, אני אשיג את הכל.

831
01:00:01,125 --> 01:00:02,708
לָבוֹא.
בוא איתי.

832
01:00:05,750 --> 01:00:07,833
מי זה האיש הזה?
מה שמו?

833
01:00:13,833 --> 01:00:15,041
מא..מארק אנדרסון.

834
01:00:15,375 --> 01:00:18,125
למה העלית את התמונה שלו כאן?

835
01:00:19,625 --> 01:00:20,833
הוא, הוא ההשראה שלי.

836
01:00:23,125 --> 01:00:24,041
בּוֹס.

837
01:00:25,916 --> 01:00:28,375
אני, למדתי ממנו הרבה.

838
01:00:29,208 --> 01:00:32,791
אני רוצה לפגוש אותו לפחות
פעם אחת במהלך חיי.

839
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
אני רוצה לצלם סלפי איתו.

840
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
אתה כן, לא?

841
01:00:37,583 --> 01:00:39,250
בדיוק כמו ששמת תמונה שלו שם למעלה,

842
01:00:39,333 --> 01:00:41,875
אתה חייב לחיות את חייך בצורה שמישהו
 אחר בהשראתך.

843
01:00:42,541 --> 01:00:43,791
אתה צריך לעבוד קשה כדי להשיג את זה.

844
01:00:44,625 --> 01:00:46,333
אם אתה רודף אחרי נשים,
אתה לא תשיג את זה.

845
01:00:50,458 --> 01:00:51,375
זאת היא?

846
01:00:52,916 --> 01:00:53,833
תענה לשיחה.

847
01:00:54,416 --> 01:00:55,333
תענה לשיחה.

848
01:00:57,375 --> 01:00:58,375
שים אותו על הרמקול.

849
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
שים אותו על הרמקול.

850
01:01:01,541 --> 01:01:02,458
שים את זה.

851
01:01:04,416 --> 01:01:05,333
היי, מותק.

852
01:01:05,750 --> 01:01:07,500
פשוט עלה לי רעיון מטורף.

853
01:01:08,041 --> 01:01:08,958
האם אתה רוצה לעשות את זה?

854
01:01:10,958 --> 01:01:11,875
ספר, ספר לי.

855
01:01:12,166 --> 01:01:14,708
בסדר, ה-25 הוא יום ההולדת שלי.

856
01:01:14,833 --> 01:01:17,000
אני הולך לערוך מסיבה ענקית בבית שלי.

857
01:01:17,083 --> 01:01:18,875
החברים והמשפחה שלי כולם משתתפים בו.

858
01:01:19,291 --> 01:01:21,791
אתה חייב לבוא בזמן
 וקח אותי איתך.

859
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
זה הזמן שבו כל המשפחה שלי הולכת
 ליצור הרבה רעש.

860
01:01:25,458 --> 01:01:26,875
כולם ימשיכו לחפש אותי.

861
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
אתה חייב לקחת אותי רחוק.

862
01:01:29,708 --> 01:01:32,750
תן לי ורד אדום ואחל יום הולדת שמח.

863
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
ואז, אני אתן לך נשיקה.

864
01:01:35,791 --> 01:01:39,416
לאחר מכן, זו החלטה שלך אם אתה רוצה
לעזוב את העיר הזו או להישאר כאן.

865
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
איך הרעיון שלי?

866
01:01:42,458 --> 01:01:43,375
האם זה לא טוב?

867
01:01:44,250 --> 01:01:45,166
שלום?

868
01:01:46,125 --> 01:01:47,041
יַלדָה!

869
01:01:47,416 --> 01:01:48,375
למה אתה לא אומר כלום?

870
01:01:49,416 --> 01:01:52,166
אם הוא יעשה בדיוק מה שאתה מבקש ממנו

871
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
בסופו של דבר הוא יהרוס את כל חייו!

872
01:01:57,625 --> 01:01:58,541
WHO?

873
01:02:01,208 --> 01:02:02,125
מי זה?

874
01:02:02,416 --> 01:02:04,916
זה אני.
אני זה שמדבר!

875
01:02:06,416 --> 01:02:08,291
כשבעלי מת בפתאומיות,

876
01:02:08,666 --> 01:02:12,333
האם אתה יודע כמה נאבקתי להעלות את שלי
בן בלי שיהיה לי אגורה אחת בכיס?

877
01:02:14,291 --> 01:02:17,250
לא יכולתי להאכיל אותו שלוש ארוחות ביום
גם אני לא יכולתי לחנך אותו.

878
01:02:17,541 --> 01:02:20,791
מכרתי תה והתפרנסתי.
אני עדיין מתפרנס ממכירת תה.

879
01:02:21,666 --> 01:02:23,875
אנחנו לא עשירים כמוך.

880
01:02:25,791 --> 01:02:28,958
מכרנו הכל והגענו ל
 המקום הזה להפוך אותו לאלוף.

881
01:02:29,041 --> 01:02:30,416
אנחנו חיים רק כדי להגשים את החלום הזה.

882
01:02:32,000 --> 01:02:35,541
אתה הולך להרוס לו את החיים עם המוח האידיוטי שלך?
אתה מתכוון לטשטש אותו?

883
01:02:38,208 --> 01:02:40,458
אתה רוצה לברוח איתו?

884
01:02:40,541 --> 01:02:41,958
איפה אתה הולך לגור אחרי
אתה בורח איתו?

885
01:02:42,166 --> 01:02:43,125
איפה אתה מתכוון לשים אותו?

886
01:02:43,208 --> 01:02:45,000
את, ילדה טיפשה! איפה הבן שלי
בסופו של דבר לחיות בגללך?!

887
01:03:00,750 --> 01:03:02,083
איפה הוודקה שלי?

888
01:03:02,791 --> 01:03:04,208
אחרי שאמא שלי נזפה בה,

889
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
טניה השתגעה.

890
01:03:07,250 --> 01:03:08,833
באותו לילה, היא הייתה ממש שיכורה.

891
01:03:09,333 --> 01:03:12,458
היא הלכה ושער התרסק חתונה
 תהלוכה ורקדו בה.

892
01:03:44,541 --> 01:03:45,791
בואו נלך בנים

893
01:04:11,166 --> 01:04:14,625
כשראיתי אותך, הו יקירתי.

894
01:04:14,791 --> 01:04:17,833
הלב שלי פשוט עף, עף.

895
01:04:18,000 --> 01:04:23,791
שומע את המנגינה של הטבלה מנגנת,
נעורי הסמיקו וביישן.

896
01:04:30,458 --> 01:04:33,916
כשראיתי אותך, הו יקירתי.

897
01:04:34,083 --> 01:04:37,125
הלב שלי פשוט עף, עף.

898
01:04:37,333 --> 01:04:42,750
שומע את המנגינה של הטבלה מנגנת,
נעורי הסמיקו וביישן.

899
01:04:43,500 --> 01:04:46,750
יש לך בחורה יפה כמו כוכב לידך
אל תתנו לעיניים שלכם לנדוד

900
01:04:46,833 --> 01:04:49,875
פשוט תסתכל לתוך עיניי ותגיד, 'אני אוהב אותך'

901
01:04:49,958 --> 01:04:53,208
יש לך בחורה יפה כמו כוכב לידך
אל תתנו לעיניים שלכם לנדוד

902
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
אין מי שיכול לעצור אותך.

903
01:04:54,875 --> 01:04:57,166
ליגר, קדימה תרקוד ותראה לעולם.

904
01:04:59,458 --> 01:05:00,375
מה ה,

905
01:05:42,375 --> 01:05:44,666
הו, לאסי היקרה שלי!

906
01:05:45,916 --> 01:05:51,875
האהבה שלך אליי היא ברכה.

907
01:05:52,041 --> 01:05:54,291
אתה העולם שלי.

908
01:05:55,250 --> 01:05:57,541
הו, לאסי היקרה שלי!

909
01:05:58,500 --> 01:06:04,416
האהבה שלך אליי היא ברכה.

910
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
אתה העולם שלי.

911
01:06:08,000 --> 01:06:11,416
חיפשתי בגוגל, כל הלילה.

912
01:06:11,500 --> 01:06:14,375
אין מישהו גולמי ואמיתי כמוך.

913
01:06:14,458 --> 01:06:17,875
אתה ייחודי ובלתי ניתן להשוואה.

914
01:06:17,958 --> 01:06:21,791
ליגר, בבקשה לרקוד ולבדר
מעריצי ההארדקור שלך.

915
01:06:22,125 --> 01:06:24,208
ריקוד בסגנון זר

916
01:06:29,000 --> 01:06:30,541
לאט בנים!

917
01:06:35,291 --> 01:06:37,208
כולם

918
01:07:07,083 --> 01:07:10,291
טניה?
טניה, קום!

919
01:07:10,541 --> 01:07:13,583
הפכת לכוכב ברשתות החברתיות.
הפכת למלכה ברשתות החברתיות.

920
01:07:14,041 --> 01:07:15,250
כֵּן!

921
01:07:15,333 --> 01:07:18,416
טניה, הבנים משתגעים
הסרטון שפרסמת ברשתות החברתיות.

922
01:07:18,958 --> 01:07:20,708
צא החוצה ותראה איך
הרבה בנים משתגעים עליך.

923
01:07:20,833 --> 01:07:22,000
הם משתגעים עליך.
בוא, בוא.

924
01:07:56,125 --> 01:07:57,083
היי!

925
01:07:57,583 --> 01:08:00,041
היום יום ההולדת של הילדה המטופשת ההיא.

926
01:08:00,583 --> 01:08:02,541
אני יודע מה רץ לך בראש.

927
01:08:03,250 --> 01:08:06,416
אם תעשה מה שהיא ביקשה ליום ההולדת שלה,

928
01:08:07,333 --> 01:08:09,333
אני הולך להרוג אותך ולקבור אותך.

929
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
שמעת אותי?

930
01:08:13,916 --> 01:08:14,833
היי!

931
01:08:31,000 --> 01:08:34,416
סנג'ו, אחותך ברחה עם המגמגם המחורבן הזה.

932
01:09:20,541 --> 01:09:22,375
קדימה, ליגר.

933
01:09:31,916 --> 01:09:33,750
קדימה, ליגר.

934
01:09:35,125 --> 01:09:37,083
אני כל כך נרגש.

935
01:09:37,708 --> 01:09:39,750
אין גיבור גדול ממך.

936
01:09:40,083 --> 01:09:42,083
לקחת אותי משם כשכולם צופים.

937
01:09:42,291 --> 01:09:43,416
אני כל כך נרגש.

938
01:09:47,541 --> 01:09:48,458
ליגר.

939
01:09:50,666 --> 01:09:52,541
בא לי לתת לך נשיקה.

940
01:10:06,333 --> 01:10:08,125
תהרוג אותו!
הרוג את הנבל הזה

941
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
סנג'ו. אח, סנג'ו,.

942
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
סנג'ו, תקשיב לי.

943
01:10:13,500 --> 01:10:16,625
אם תפגע בו, אני לא אשקוט.

944
01:10:16,708 --> 01:10:17,958
זֶה?
אהבת את זה?

945
01:10:18,083 --> 01:10:19,958
לא מצאת אף אחד אחר
להתאהב?!

946
01:10:20,166 --> 01:10:21,416
הוא הגיבור שלי.

947
01:10:21,500 --> 01:10:24,250
גיבור?
-הבחור הזה שמגמגם הוא הגיבור שלך?

948
01:10:27,750 --> 01:10:28,666
לְגַמגֵם?

949
01:10:30,750 --> 01:10:31,666
לְגַמגֵם?

950
01:10:31,875 --> 01:10:33,250
מַה? אתה לא יודע עליו?

951
01:10:33,875 --> 01:10:35,375
הוא רק נראה כמו גיבור.

952
01:10:35,875 --> 01:10:37,416
אם הוא יתחיל לדבר,
הוא הופך לקומיקאי.

953
01:10:38,416 --> 01:10:40,375
תגיד לו לדבר.
ספר לו.

954
01:10:42,000 --> 01:10:42,916
ליגר,

955
01:10:44,500 --> 01:10:45,541
אתה מגמגם?

956
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
תמרנת את אחותי בצורה כל כך חלקה.

957
01:10:50,666 --> 01:10:53,666
אם אתה מספיק אמיץ, תגיד לה את זה
אתה אוהב אותה בלי לגמגם,

958
01:10:53,791 --> 01:10:55,208
ממש מול כולם כאן.

959
01:10:55,750 --> 01:10:57,416
אז אני אתן לך את אחותי.

960
01:11:01,250 --> 01:11:03,333
ליגר, תגיד לי.

961
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
אני,

962
01:11:15,416 --> 01:11:16,375
ליגר!

963
01:11:37,875 --> 01:11:40,750
תגיד שאתה אוהב אותה.

964
01:11:42,958 --> 01:11:44,166
תגיד שאתה אוהב אותה.

965
01:11:58,458 --> 01:12:01,166
למה אתה מראה להם את הכעס שלך?

966
01:12:01,541 --> 01:12:03,166
תגיד לה שאתה אוהב אותה.

967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
תספר לה או לא?

968
01:12:06,250 --> 01:12:07,375
אם זה המקרה, תגיד לה.

969
01:12:08,083 --> 01:12:09,000
אני,

970
01:12:09,750 --> 01:12:11,416
אני הנה, הנה,

971
01:12:11,500 --> 01:12:13,291
אהבה, אהבה, אהבה,

972
01:12:15,083 --> 01:12:16,000
אחי,

973
01:12:16,125 --> 01:12:17,791
אנחנו פשוט מבזבזים את הזמן שלנו עם
הגמגום המגמגם הזה!

974
01:12:18,041 --> 01:12:19,000
בוא נדפק אותו.

975
01:13:09,250 --> 01:13:10,791
אני- אוהב

976
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
אה, אוהב אותך.

977
01:13:18,958 --> 01:13:21,541
אני.. אוהב.. אותך.

978
01:13:52,958 --> 01:13:53,875
לעזאזל!

979
01:13:54,000 --> 01:13:56,125
הרסת את המוניטין שלך על הבחורה ההיא.

980
01:13:56,666 --> 01:13:58,416
מה היא עשתה בשבילך?

981
01:13:58,833 --> 01:14:00,458
היא עמדה בשבילך או דיברה בשבילך?

982
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
אתה לא מבין?

983
01:14:02,666 --> 01:14:04,666
היא עזבה אותך כי אתה מגמגם.

984
01:14:05,708 --> 01:14:06,666
תן לה ללכת!

985
01:14:07,583 --> 01:14:08,541
ריקוד טוב!

986
01:14:10,041 --> 01:14:12,041
מה היא יודעת על הערך שלך?

987
01:14:13,416 --> 01:14:15,750
אם באמת יש לה אומץ,
תגיד לה ללדת גבר אמיץ כמוך.

988
01:14:16,250 --> 01:14:17,458
זה ייקח כמה תקופות חיים.

989
01:14:21,166 --> 01:14:22,458
שהיא תהיה מתה!

990
01:14:22,791 --> 01:14:23,708
איזו ילדה איומה!

991
01:14:26,166 --> 01:14:28,541
בן, לכולם יש חסרונות.

992
01:14:29,833 --> 01:14:31,666
אם תנצח, אף אחד לא ישים לב לפגמים שלך.

993
01:14:32,416 --> 01:14:35,000
אם מצליח, אדם נמוך ייראה גבוה

994
01:14:35,083 --> 01:14:36,791
ואדם כהה עור ייראה גם בהיר עור.

995
01:14:37,458 --> 01:14:39,291
כולם ממשיכים להפנות אצבעות
אתה שאתה מגמגם.

996
01:14:40,416 --> 01:14:43,541
מחר, המילים שלך יישמעו כמו שיר.

997
01:14:45,208 --> 01:14:47,041
אתה חייב לוודא שהם
 להרגיש שהמילים שלך הן שיר.

998
01:15:11,625 --> 01:15:13,208
רדפתי אחריך?

999
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
מי היה זה שרדף?

1000
01:15:18,583 --> 01:15:19,541
זה הייתי אני או זה אתה?

1001
01:15:25,083 --> 01:15:26,375
היי תפסיק!

1002
01:15:27,708 --> 01:15:29,291
למה.. למה עשית

1003
01:15:30,041 --> 01:15:31,166
למה-למה בגדת בי?

1004
01:15:31,250 --> 01:15:32,500
בגדתי בך?

1005
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
אתה היית זה שבגד בי.

1006
01:15:33,750 --> 01:15:35,291
למה לא אמרת לי שאתה מגמגם?

1007
01:15:35,375 --> 01:15:36,875
לא אמרתי לך?
-לא, לא עשית.

1008
01:15:36,958 --> 01:15:41,250
באותו היום, אמרתי לך ב
 פו-פו-פאב, לא?

1009
01:15:41,500 --> 01:15:43,666
באיזה יום?
מה אמרתי?

1010
01:15:44,125 --> 01:15:45,041
אַתָה.!

1011
01:15:45,208 --> 01:15:47,791
לְהַפְסִיק!
אתה מגמגם*

1012
01:15:48,375 --> 01:15:51,791
תחזיק מעמד.
-מַהֲלָך! לָזוּז הַצִידָה.

1013
01:15:57,083 --> 01:16:02,541
אמרת לי שאתה אוהב את הגמגום שלי בפאב

1014
01:16:04,208 --> 01:16:07,333
אמרת לי שאני חמודה.

1015
01:16:07,416 --> 01:16:08,625
הייתי שיכור!

1016
01:16:09,000 --> 01:16:10,375
אני לא זוכר דבר.

1017
01:16:11,166 --> 01:16:13,208
בכל מקרה, השיחה הזו חסרת טעם.

1018
01:16:14,666 --> 01:16:16,500
לעולם לא הייתי מתחתן עם
מישהו כמוני.

1019
01:16:17,833 --> 01:16:18,750
מַדוּעַ?

1020
01:16:19,833 --> 01:16:22,625
מה אם אתחתן איתך מחר
ואני יולדת מישהו כמוך?

1021
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה!

1022
01:16:28,625 --> 01:16:30,916
אני ברמה אחרת לגמרי ב
קנה מידה חברתי ממה שאתה.

1023
01:16:31,291 --> 01:16:32,666
אני כוכב מחורבן!

1024
01:16:33,375 --> 01:16:36,041
אני נוסע להוליווד כדי להמשיך
 הקריירה שלי במשחק.

1025
01:16:38,166 --> 01:16:40,083
תתרחקי מהחיים שלי!

1026
01:16:41,958 --> 01:16:42,875
קדימה, סנג'ו.

1027
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
תעזוב אותו.

1028
01:16:45,958 --> 01:16:47,291
לך תכין תה.

1029
01:16:48,000 --> 01:16:49,416
מפסיד מחורבן.

1030
01:17:10,708 --> 01:17:13,500
מה אם אתחתן איתך מחר
ואני יולדת מישהו כמוך?

1031
01:17:21,541 --> 01:17:22,458
ראית את זה?

1032
01:17:23,500 --> 01:17:25,166
המקל נשבר לשניים.

1033
01:17:27,500 --> 01:17:28,541
לא רק הגוף שלך,

1034
01:17:29,916 --> 01:17:31,500
הלב שלך צריך להתחזק גם כן.

1035
01:17:32,291 --> 01:17:33,958
יש הרבה דברים שכן
 שיקרה לנו בחיים.

1036
01:17:34,791 --> 01:17:36,333
לעמוד בכל זה,

1037
01:17:37,416 --> 01:17:39,208
הלב שלך צריך להפוך לאבן.

1038
01:17:40,500 --> 01:17:43,791
אנחנו אף פעם לא בוכים על אלה שאוהבים אותנו.

1039
01:17:44,333 --> 01:17:46,083
אנחנו בוכים על אלה שלא אוהבים אותנו.

1040
01:17:46,208 --> 01:17:48,583
גברים ממשיכים להתלונן ש"הילדה ההיא
לא אהבה אותי", "הילדה הזו לא אהבה אותי" וכו'.

1041
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
האם זו באמת אהבה?

1042
01:17:51,458 --> 01:17:52,541
תחשוב על זה, ליגר.

1043
01:17:54,125 --> 01:17:55,041
צא החוצה.

1044
01:17:56,333 --> 01:17:58,666
האליפות מוכנה ומחכה.

1045
01:17:59,458 --> 01:18:01,416
כולם להוטים להוכיח
 עצמם בזירה.

1046
01:18:03,041 --> 01:18:07,083
אריה באלרם ובנם של בלמני.

1047
01:18:07,833 --> 01:18:08,750
ליגר.

1048
01:18:09,291 --> 01:18:10,416
קום, טיפש!

1049
01:18:11,791 --> 01:18:12,708
לָקוּם!

1050
01:18:39,291 --> 01:18:40,416
קדימה,

1051
01:18:41,083 --> 01:18:43,208
אם אתה רוצה לשרוד, אתה חייב לנצח.

1052
01:18:43,291 --> 01:18:44,208
לָקוּם. קדימה, קום.

1053
01:18:49,125 --> 01:18:52,166
אם אתה רוצה לעוף, אתה חייב לבעור בתשוקה.
קום, קדימה. לָקוּם!

1054
01:18:57,583 --> 01:18:59,583
חבר, נולדת לנצח.

1055
01:18:59,708 --> 01:19:01,625
תגרום לעולם לשלם לך את חובותיך.

1056
01:19:01,708 --> 01:19:03,833
אם אתה זוכר את זה,
אל תסיח את דעתך בשום דבר אחר.

1057
01:19:03,916 --> 01:19:05,791
לא יישאר מי שיתנגד לך.

1058
01:19:06,416 --> 01:19:07,500
בוא נלך, ליגר.

1059
01:19:24,541 --> 01:19:25,583
אני הכי טוב

1060
01:19:25,708 --> 01:19:27,541
אל תתעסק איתי

1061
01:19:44,583 --> 01:19:46,750
תן לאחי לבוא
הוא יעצור אותך

1062
01:19:46,833 --> 01:19:48,791
אם הזיעה לא יורדת, מה הטעם?

1063
01:19:48,875 --> 01:19:50,875
אם הדם לא רותח,
מה הטעם לקבל דם

1064
01:19:50,958 --> 01:19:54,250
אם החיים שלך לא גורמים לך לזוז,
 מה הטעם בלהיות בחיים

1065
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
מה הטעם להיות אומץ
 אם אתה לא מראה את זה?

1066
01:19:56,916 --> 01:19:58,958
אם הלב שלך לא נשרף,
מה הטעם להחזיק את זה

1067
01:19:59,000 --> 01:20:01,916
מה הטעם להחזיק דגל
 אם לא תשתול אותו?

1068
01:20:11,125 --> 01:20:15,041
אם היריב שלך נמצא צעד אחד קדימה
ואתה משתרך מאחור,

1069
01:20:15,208 --> 01:20:19,041
תעשה מהומה, זרוק אותם למטה והרביץ להם.

1070
01:20:23,291 --> 01:20:25,291
חבר, נולדת לנצח.

1071
01:20:25,375 --> 01:20:27,333
תגרום לעולם לשלם לך את חובותיך.

1072
01:20:27,416 --> 01:20:29,625
אם אתה זוכר את זה,
אל תסיח את דעתך בשום דבר אחר.

1073
01:20:29,708 --> 01:20:31,583
לא יישאר מי שיתנגד לך.

1074
01:20:34,166 --> 01:20:35,250
שלטו בעצמכם

1075
01:20:36,125 --> 01:20:37,166
שלטו בעצמכם ליגר

1076
01:20:54,666 --> 01:20:56,375
(פרשנות)

1077
01:21:11,166 --> 01:21:14,916
זה הולך להיות יומו האחרון.
תראה איך אני הולך להרביץ לו.

1078
01:21:18,166 --> 01:21:20,083
זה היום האחרון שלך.

1079
01:21:21,666 --> 01:21:24,583
סנג'ו הוא אח שלי.
אתה הולך להפסיד.

1080
01:21:30,333 --> 01:21:32,041
(פרשנות)

1081
01:21:32,125 --> 01:21:33,333
קדימה, ליגר.

1082
01:21:33,416 --> 01:21:34,416
קדימה, בנאדם!

1083
01:21:38,750 --> 01:21:41,125
(פרשנות)

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
זה היה התאמה שווה עד כה בין שני הלוחמים.

1085
01:21:51,166 --> 01:21:56,458
שני הלוחמים מחפשים את הטעות האחת הזו
מהיריב שלהם שהם יכולים להרוויח ממנו.

1086
01:22:05,375 --> 01:22:07,291
סנג'ו, תכה אותו.
-סאנג'ו, תכה אותו.

1087
01:22:07,375 --> 01:22:09,166
תתמודד איתו!

1088
01:22:10,666 --> 01:22:12,375
אתה לא יכול לעשות כלום לאחי.

1089
01:22:12,458 --> 01:22:14,833
אח שלי הוא סוס מנצח.
אחי, המנצח.

1090
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
אל תעזוב אותו.

1091
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
תפגע בו!
הכה, צפו.

1092
01:22:21,083 --> 01:22:22,000
ליגר!

1093
01:22:22,083 --> 01:22:25,416
למה היינו עדים עכשיו?
סנג'ו עדיין המשיך להתקפה.

1094
01:22:26,625 --> 01:22:30,166
ושוב, הקבוצות צריכות להתערב
להפריד בין שני אלה.

1095
01:22:30,250 --> 01:22:32,541
מוכר תה, לך וחזור להכין תה.

1096
01:22:33,291 --> 01:22:34,666
אתה לוזר.

1097
01:22:34,958 --> 01:22:36,708
מפסיד.
תן לי ללכת.

1098
01:22:36,958 --> 01:22:39,750
לא ייאמן, דיוויד! לֹא יְאוּמָן!

1099
01:22:40,125 --> 01:22:41,250
הו!

1100
01:22:42,416 --> 01:22:48,250
שניהם קיבלו אזהרה אחרונה
 על ידי השופט עם כרטיס צהוב

1101
01:22:49,458 --> 01:22:53,083
(פרשנות)

1102
01:22:59,333 --> 01:23:01,416
ואנחנו מוכנים לצאת שוב!

1103
01:23:01,875 --> 01:23:05,708
ויזואליה מדהימה! לשני הלוחמים יש
התחיל במצב התקפה.

1104
01:23:05,750 --> 01:23:10,000
דיוויד, אף אחד מהם לא רוצה להיכנס למוד הגנתי.

1105
01:23:15,916 --> 01:23:18,500
איזה מהלך מדהים של ליגר זה היה!

1106
01:23:18,625 --> 01:23:22,125
ליגר נדלק כעת. צפו בזה!

1107
01:23:28,583 --> 01:23:31,250
אבל נראה שלליגר יש עמדה מועילה כאן.

1108
01:23:31,416 --> 01:23:33,541
והנה, מכה במרפק.

1109
01:23:33,625 --> 01:23:34,875
הו לא!

1110
01:23:36,875 --> 01:23:38,583
(פַּרשָׁנוּת)

1111
01:23:39,416 --> 01:23:44,666
ואגרוף מעופף!
לסנג'ו אין תשובות לחבטות של ליגר.

1112
01:23:47,625 --> 01:23:53,583
ליגר מפיל את סאנג'ו בבעיטה הקשה שלו

1113
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

1114
01:23:57,083 --> 01:23:59,625
זה מאוד לא סביר שסנג'ו יקום מהרצפה.

1115
01:23:59,750 --> 01:24:01,208
ליגר נשאב במלואו!

1116
01:24:01,250 --> 01:24:02,166
לְחַרְבֵּן!

1117
01:24:02,250 --> 01:24:06,541
וזה מראה כמה המשחק הזה חשוב עבורו.

1118
01:24:06,625 --> 01:24:09,000
נלחם מעולה, ליגר הנמר.

1119
01:24:09,333 --> 01:24:13,625
השופט הציג את
גביע אלוף הארץ לליגר.

1120
01:24:13,916 --> 01:24:17,041
(פרשנות)

1121
01:24:34,750 --> 01:24:36,416
באמת גרמת לי לגאווה, בני.

1122
01:24:38,708 --> 01:24:40,250
הגשמת את חלומו של אביך.

1123
01:24:45,333 --> 01:24:47,541
הבן שלי הוא אלוף המדינה.

1124
01:24:48,375 --> 01:24:49,666
מה עוד אני צריך?

1125
01:24:50,125 --> 01:24:51,041
אִמָא.

1126
01:24:52,125 --> 01:24:53,250
אל תבכה.

1127
01:24:54,500 --> 01:24:57,125
אני חייב לחלוק את החדשות האלה עם אביך.

1128
01:24:59,583 --> 01:25:00,666
איפה הוא יהיה?

1129
01:25:05,000 --> 01:25:06,125
האם הוא יהיה שם?

1130
01:25:17,083 --> 01:25:18,625
באלרם!

1131
01:25:21,666 --> 01:25:23,750
הבן שלך הפך לאלוף.

1132
01:25:26,916 --> 01:25:28,208
הבן שלנו.

1133
01:25:29,500 --> 01:25:30,666
אתה מקשיב?

1134
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
זה הבן שלנו.

1135
01:25:35,750 --> 01:25:36,833
בלמני.

1136
01:25:38,958 --> 01:25:39,875
אני,

1137
01:25:41,375 --> 01:25:42,458
אני אוהב אותך.

1138
01:25:50,208 --> 01:25:51,166
האם אתה רוצה עטיפת עלי אגוזים?

1139
01:25:52,250 --> 01:25:53,166
כֵּן.

1140
01:25:53,333 --> 01:25:54,250
אני אקבל את זה.

1141
01:25:58,708 --> 01:25:59,625
אחי,

1142
01:26:00,000 --> 01:26:01,875
tw-tw-two Banaras עטיפות עלי אגוזים.

1143
01:26:02,416 --> 01:26:03,666
איזה סוג אתה רוצה?

1144
01:26:04,041 --> 01:26:06,333
אח, אתה ליגר, נכון?

1145
01:26:06,416 --> 01:26:09,208
אַלוּף.
סומו? ראמו? בוא הנה.

1146
01:26:09,291 --> 01:26:10,375
האלופה כאן.
האלופה.

1147
01:26:10,458 --> 01:26:12,083
אח, ראיתי את הקרב שלך.

1148
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
איזה קרב אחי!

1149
01:26:13,750 --> 01:26:15,958
לא אחי.
הוא פשוט המשיך להכות חזק.

1150
01:26:16,041 --> 01:26:17,500
בְּדִיוּק! אמרתי בדיוק את אותו הדבר.

1151
01:26:17,583 --> 01:26:18,500
לָזוּז הַצִידָה!

1152
01:26:18,583 --> 01:26:20,791
סלפי בבקשה.

1153
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
קח את זה.

1154
01:26:22,583 --> 01:26:23,500
צלם סלפי.

1155
01:26:23,583 --> 01:26:26,541
אח, איזו עבודה נהדרת עשית!

1156
01:26:26,625 --> 01:26:28,583
סלפי אחד, בבקשה.
אדוני, בבקשה.

1157
01:26:33,458 --> 01:26:35,875
היי חבר, ברכות על הצלחתך.

1158
01:26:36,166 --> 01:26:37,625
תודה לך.
-מה התוכנית הבאה שלך?

1159
01:26:39,291 --> 01:26:41,458
אליפות צ' בינלאומית.

1160
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
מַה? מה אתה אומר?

1161
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
אני רוצה להילחם באינטרנציונל
 צ'-צ'-אליפות.

1162
01:26:47,958 --> 01:26:48,875
וואו!

1163
01:26:49,250 --> 01:26:52,000
עד עכשיו, אף אחד לא עשה זאת
 השתתפו מהודו.

1164
01:26:52,416 --> 01:26:53,541
האם אתה חושב שזה אפשרי?

1165
01:26:54,208 --> 01:26:59,833
אתה הודי,
איך אתה יכול לשאול הודי אחר אם זה אפשרי?

1166
01:27:01,625 --> 01:27:02,791
אנחנו הודים.

1167
01:27:03,708 --> 01:27:07,125
אנחנו-אנחנו נחותים מאף אחד!

1168
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
אחותי-שלי

1169
01:27:10,916 --> 01:27:12,833
בוא איתי.

1170
01:27:13,416 --> 01:27:16,083
בוא נלך ונלחם.

1171
01:27:18,916 --> 01:27:20,083
אנחנו, אנחנו,

1172
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
יש לנו אש בתוכנו.

1173
01:27:23,166 --> 01:27:24,833
(גמגום)

1174
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
אנחנו הולכים להצית את העולם.

1175
01:27:33,166 --> 01:27:39,125
אנחנו הולכים להביס את כולם!

1176
01:27:48,916 --> 01:27:53,708
הצהרה מעוררת השראה של ליגר הלאומי.
השורות שלו הניעו בנוער.

1177
01:27:53,875 --> 01:27:55,166
אנחנו הודים

1178
01:27:57,083 --> 01:27:59,416
אנחנו לא פחות מכולם!

1179
01:28:00,083 --> 01:28:02,500
אחותי, בואי איתי.

1180
01:28:03,625 --> 01:28:06,416
בוא נלך, ונלחם!

1181
01:28:06,583 --> 01:28:09,458
אנחנו הולכים להביס את כולם!

1182
01:28:15,458 --> 01:28:19,666
אנחנו הולכים להביס את כולם!

1183
01:28:19,916 --> 01:28:21,083
יש בנו אש

1184
01:29:12,791 --> 01:29:14,791
אדוני, ילד שלי.

1185
01:29:16,291 --> 01:29:17,291
לוחם מהשורה הראשונה.

1186
01:29:18,833 --> 01:29:21,500
אני רוצה לשלוח אותו לאינטרנשיונל
 אליפות MMA.

1187
01:29:21,625 --> 01:29:23,291
אנחנו צריכים את התמיכה שלכם.

1188
01:29:23,458 --> 01:29:24,958
תראה, זה מאוד בלתי אפשרי

1189
01:29:25,458 --> 01:29:29,875
אנחנו לא יכולים לתמוך בו כי
 MMA אינו ספורט פופולרי בהודו.

1190
01:29:30,291 --> 01:29:32,625
ובכן, אם אתה תומך בזה,
זה יהפוך פופולרי.

1191
01:29:33,791 --> 01:29:36,666
רק כשהממשלה מעודדת
העם ייקח את זה ברצינות.

1192
01:29:36,750 --> 01:29:39,458
אין החזר כספי ב-MMA.

1193
01:29:39,916 --> 01:29:40,833
החזרות?

1194
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
אדוני, מאיזה תשואה יש לצפות
מישהו שלוקח את הדגל שלנו ונוטע אותו על הר האוורסט?

1195
01:29:47,208 --> 01:29:49,375
אדוני, לא הכל צריך להיות
נמדד במונחים כספיים, אדוני.

1196
01:29:50,333 --> 01:29:52,291
יש לעשות כמה דברים
לעשות את המדינה גאה.

1197
01:29:54,625 --> 01:29:57,041
בפלטפורמה בינלאומית,
 אנשים לא נלחמים.

1198
01:29:57,041 --> 01:29:58,500
מדינה אחת נלחמת באחרת.

1199
01:29:58,750 --> 01:30:00,250
הודו מנצחת את פקיסטן.

1200
01:30:02,500 --> 01:30:03,541
והילד שלי כאן

1201
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
אני רוצה שהוא ייצג את המדינה שלנו.

1202
01:30:07,166 --> 01:30:09,541
זאת הודו בתוך הטבעת
לזרוק את האגרופים.

1203
01:30:12,166 --> 01:30:14,416
האגרופים שלו יהיו להודו.

1204
01:30:14,416 --> 01:30:16,000
בבקשה, נסה להבין.

1205
01:30:17,208 --> 01:30:18,125
בבקשה, תמכו בי.

1206
01:30:19,166 --> 01:30:22,541
רשות הספורט של המדינה
 הכחישה את תמיכתה בליגר.

1207
01:30:23,500 --> 01:30:26,000
רישומי UFC הולכים
 להתחיל עוד יומיים.

1208
01:30:27,041 --> 01:30:28,458
אני צריך לרשום אותו לזה דחוף.

1209
01:30:29,500 --> 01:30:30,583
גם אם נשמור עלויות למינימום,

1210
01:30:31,708 --> 01:30:33,083
זה יעלה לנו עשרים לאק.

1211
01:30:33,750 --> 01:30:35,333
בוא ננסה במדיה החברתית, מאסטר.

1212
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
אין לנו זמן כזה עלינו.

1213
01:30:43,166 --> 01:30:44,750
אלוהים הביא אותו עד כאן.

1214
01:30:45,541 --> 01:30:46,958
למה שהוא ישחרר את זה של הבן שלי
יד באמצע?

1215
01:30:48,333 --> 01:30:49,666
הוא יעשה משהו בטוח.

1216
01:30:55,625 --> 01:30:56,833
ליגר.

1217
01:30:57,416 --> 01:31:00,000
ליגר המקסימה שלי.

1218
01:31:00,416 --> 01:31:02,791
חתיכה מהלב שלי.

1219
01:31:05,458 --> 01:31:07,666
אתה יודע איפה חיפשתי אותך?

1220
01:31:07,666 --> 01:31:10,000
סוף סוף מצאתי אותך אחרי צפייה
אותך בטלוויזיה.

1221
01:31:11,458 --> 01:31:15,416
מַה?
הדירקטוריון דחה אותך?

1222
01:31:15,750 --> 01:31:17,541
ואין לך ספונסרים?

1223
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
אני עדיין חי.

1224
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
עוֹרֵב.

1225
01:31:22,583 --> 01:31:23,541
עורב! עורב.

1226
01:31:23,750 --> 01:31:26,500
אם שלחת לי הודעה,
 הייתי מגיע אליך.

1227
01:31:26,791 --> 01:31:29,000
קרונות וקרובים
אני אביא לך מיליונים של רופי.

1228
01:31:29,083 --> 01:31:31,791
תגיד לי, מי מכם רוצה
ללכת קודם לארה"ב?

1229
01:31:31,875 --> 01:31:34,000
אני אגרום לך לטוס במחלקה ראשונה! מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

1230
01:31:34,083 --> 01:31:38,125
אתה יכול ללכת לאחל ביידן ולבקר בפסל החירות

1231
01:31:39,041 --> 01:31:41,333
כולנו כאן בדיכאון.
פשוט תעזוב.

1232
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
רק בגלל שיש לך הרבה שרירים,
אתה חושב שאתה יכול פשוט לזרוק את הפה שלך?

1233
01:31:44,625 --> 01:31:45,541
מי אני?

1234
01:31:45,916 --> 01:31:46,875
אתה יודע?

1235
01:31:47,083 --> 01:31:48,625
אני מדבר שטויות.

1236
01:31:50,875 --> 01:31:51,833
שנייה אחת.

1237
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
אח שלי.
אתה רוצה שאחייג את המספר?

1238
01:31:56,125 --> 01:31:57,041
הוא בארה"ב.

1239
01:31:57,458 --> 01:31:58,958
האם הוא מנהל שם דוכן אוכל?

1240
01:31:59,666 --> 01:32:02,083
הוא עושה שם הרבה עסקים
הרבה עסקים.

1241
01:32:02,416 --> 01:32:04,625
שנייה אחת אחי.
אני מתקשר אליו.

1242
01:32:10,416 --> 01:32:11,416
היי, סטלה.

1243
01:32:12,250 --> 01:32:14,500
אני עלי בהאי ממומבאי.

1244
01:32:14,708 --> 01:32:16,291
היי, חתיך.
שלום?

1245
01:32:16,458 --> 01:32:17,541
אני טוב.

1246
01:32:18,125 --> 01:32:19,458
איפה אח שלי?

1247
01:32:19,875 --> 01:32:21,458
אדוני נמצא בוועידה.

1248
01:32:21,541 --> 01:32:22,958
בקשו ממנו להתקשר בחזרה.

1249
01:32:28,500 --> 01:32:31,166
אח שלי התקשר אלי.

1250
01:32:32,083 --> 01:32:33,916
היי אחי. מה שלומך?

1251
01:32:34,208 --> 01:32:36,083
עלי, מה קורה?

1252
01:32:37,083 --> 01:32:39,791
אח, סיפרתי לך על בחור ש
 הציל את חיי, לא?

1253
01:32:39,875 --> 01:32:42,041
הוא ממש כאן.
הנה, אני אראה לך אותו.

1254
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
תסתכל עליו.
זה האחד.

1255
01:32:43,750 --> 01:32:45,000
שלום, ליגר.

1256
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
זה פאנדי כאן.

1257
01:32:47,041 --> 01:32:50,500
ברכות על הזכייה ב
אליפות המדינה.

1258
01:32:50,750 --> 01:32:53,458
ה'-תודה.
-אני אגיד לו.

1259
01:32:53,541 --> 01:32:55,125
הוא מודה לך.

1260
01:32:55,416 --> 01:32:59,833
אח, הילד שלנו כאן חייב לנצח
הגביע הבינלאומי.

1261
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
נא להזמין כרטיסים למחלקה ראשונה
לכל האנשים האלה כאן.

1262
01:33:03,041 --> 01:33:03,958
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה?

1263
01:33:04,833 --> 01:33:05,958
אתה מעליב אותי?

1264
01:33:07,458 --> 01:33:09,666
אני אשלח לך את המטוס הפרטי שלי.

1265
01:33:09,958 --> 01:33:12,791
במקום להגיד לי את זה, תגיד את זה
 האנשים האלה כאן.

1266
01:33:13,500 --> 01:33:14,416
ספר להם.

1267
01:33:14,833 --> 01:33:15,791
ליגר,

1268
01:33:16,458 --> 01:33:18,041
יש לנו איש פנימי בשגרירות.

1269
01:33:18,416 --> 01:33:20,000
הוא יעניק לך ויזה תוך יום.

1270
01:33:20,458 --> 01:33:23,541
לאחר קבלת הויזה,
 הטיסה תהיה מוכנה בעוד שעה.

1271
01:33:23,666 --> 01:33:27,500
לְהִכָּנֵס.
הגלגלים למעלה ונתראה בלאס וגאס

1272
01:33:30,750 --> 01:33:32,333
מלך לאס וגאס.

1273
01:33:34,250 --> 01:33:37,333
אמא שלי-שלי.

1274
01:33:39,041 --> 01:33:40,833
גברת, בבקשה אל תדאג.

1275
01:33:41,125 --> 01:33:42,125
אני אדאג להכל.

1276
01:33:42,250 --> 01:33:43,791
אדוני, תודה רבה.

1277
01:33:43,875 --> 01:33:45,166
עזרת לילד שלי בזמן הנכון.

1278
01:33:45,250 --> 01:33:46,958
כולנו! כולנו אסירי תודה לך, אדוני.

1279
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
תודה לך, אדוני.
-תודה לך.

1280
01:33:50,416 --> 01:33:53,458
אה, קדימה.
זה כלום.

1281
01:33:53,625 --> 01:33:56,916
פשוט תבוא ישר ללאס וגאס.

1282
01:34:09,666 --> 01:34:12,041
ברוכים הבאים ללאס וגאס, ליגר.

1283
01:34:12,125 --> 01:34:13,875
נמסטה, אדוני.
-איך היה המסע?

1284
01:34:14,833 --> 01:34:17,416
לא, לא. אני מאוד גאה בך.

1285
01:34:18,500 --> 01:34:23,250
בפעם הראשונה, צעיר הודי קיבל
כשיר להשתתף ב-MMA.

1286
01:34:23,375 --> 01:34:24,708
גאה בך.

1287
01:34:24,833 --> 01:34:26,958
כל התמיכה שלך, אחי.

1288
01:34:27,250 --> 01:34:29,083
תודה לך.
-אל תזכיר את זה, אחי עלי.

1289
01:34:29,291 --> 01:34:33,666
מהיום ואילך החברה שלי היא
הולך לתת חסות ליגר בטורניר.

1290
01:34:34,500 --> 01:34:35,916
אבל אני צריך טובה ממך.

1291
01:34:37,250 --> 01:34:38,166
תגיד לי, אדוני.

1292
01:34:38,291 --> 01:34:41,791
הדגל ההודי שלנו צריך להתנוסס כאן.

1293
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
יש בך את האומץ הזה?

1294
01:34:45,291 --> 01:34:49,416
אם יש לך את זה בך,
להראות לעולם מה המשמעות של הודו.

1295
01:34:50,875 --> 01:34:54,166
איזה רגע זה בהיסטוריה של ה-MMA

1296
01:34:54,375 --> 01:34:59,208
כשדרן ביל בן ה-26 מגיע למרכז הבמה

1297
01:34:59,416 --> 01:35:01,166
כשהקהל ממש מאחוריו.

1298
01:35:01,458 --> 01:35:07,416
והיריב שלו להערב הוא ילד מ
רחובות הודו שמתנשאים לגובה של 6 רגל,

1299
01:35:08,291 --> 01:35:09,625
ליגר.

1300
01:35:10,833 --> 01:35:13,750
המפלצת ההודית ליגר.

1301
01:35:18,416 --> 01:35:20,958
הקהל משתולל מלראות אותו.

1302
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
זה פנטסטי.

1303
01:35:22,833 --> 01:35:24,666
התגובה מדהימה.

1304
01:35:24,958 --> 01:35:27,708
הוא עטף את הדגל ההודי סביב עצמו.

1305
01:35:32,666 --> 01:35:33,625
ליגר.

1306
01:35:37,666 --> 01:35:43,250
דארן ביל כבר מחכה לו
כשליגר מתכונן להיכנס לזירה.

1307
01:35:43,708 --> 01:35:46,166
אפשר להרגיש את ההתרגשות בבניין.

1308
01:35:46,791 --> 01:35:51,583
ליגר נראה רעב לניצחון כשהוא מגיב לאוהדים.

1309
01:35:57,750 --> 01:36:01,250
ליגר סוף סוף נכנס לזירה ומצביע לעבר גן עדן.

1310
01:36:01,333 --> 01:36:04,000
ליגר! ליגר! ליגר!

1311
01:36:09,208 --> 01:36:12,833
דארן כבר נלהב
והוא מוכן לתת קרב טוב.

1312
01:36:13,125 --> 01:36:14,500
סיבוב ראשון מתחיל

1313
01:36:15,333 --> 01:36:19,958
והקרב מתנהל עם השניים האלה
 לוחמים גדולים שמתמודדים זה מול זה.

1314
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
וליגר יורד.
באדי קם.

1315
01:36:31,875 --> 01:36:32,833
קדימה.

1316
01:36:46,916 --> 01:36:48,083
תרביץ לו סתם ככה.

1317
01:36:54,208 --> 01:36:55,375
הו, זה יכאב.

1318
01:36:55,541 --> 01:36:59,166
ליגר מנגד בבעיטה משלו
 אבל דארן תופס את הקרסול שלו.

1319
01:37:09,083 --> 01:37:10,916
והנה בא מלך ליגר.

1320
01:37:11,000 --> 01:37:11,916
תפגע בו!

1321
01:37:16,833 --> 01:37:18,333
קדימה, חסום אותו.

1322
01:37:21,625 --> 01:37:23,458
הוא חובט ימינה ושמאלה
כי מנסה להניע את ליגרס

1323
01:37:23,541 --> 01:37:24,833
קדימה.

1324
01:37:25,416 --> 01:37:27,500
דארן לגמרי מעליו.

1325
01:37:28,166 --> 01:37:30,416
דארן מושך אותו לבדיחה עירומה אחורית.

1326
01:37:30,833 --> 01:37:32,833
נראה שזה יכול להיות הסוף
- קדימה, תגן.

1327
01:37:33,333 --> 01:37:36,458
והפעמון מצלצל בסוף הסיבוב הראשון.

1328
01:37:36,541 --> 01:37:38,083
נשמר על ידי הפעמון.

1329
01:37:38,125 --> 01:37:40,416
איזה קרב נהדר בסיבוב הראשון הזה.

1330
01:37:40,458 --> 01:37:43,041
קרב מבריק של שני הלוחמים האלה

1331
01:37:43,791 --> 01:37:45,458
הוא מנסה להסיט אותך,

1332
01:37:45,625 --> 01:37:47,333
שמרו על קור רוח והמשיכו לנוע

1333
01:37:47,541 --> 01:37:48,625
אתה מבין?

1334
01:37:48,750 --> 01:37:50,083
לא, רד למטה.

1335
01:37:53,458 --> 01:37:56,250
ואנחנו מוכנים לסיבוב השני.
הנה אנחנו הולכים אנשים.

1336
01:38:14,166 --> 01:38:15,083
הו!

1337
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
כל הכבוד!

1338
01:38:16,125 --> 01:38:18,666
אה, וליגר שולט וזורק את דארן לרצפה.

1339
01:38:22,166 --> 01:38:25,541
ליגר קופץ עליו ומתחיל להמטיר אגרופים.

1340
01:38:41,708 --> 01:38:45,333
ליגר רק מתגרה בבחור הזה ודארן ממש כועס.

1341
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
והוא נותן לו בעיטה.

1342
01:38:47,500 --> 01:38:49,416
ליגר מגן מהקרקע.

1343
01:38:50,041 --> 01:38:51,333
מדהים!

1344
01:38:52,333 --> 01:38:56,208
וליגר תופס את רגלו ומוריד אותו.

1345
01:38:56,250 --> 01:38:57,625
הוא מכניס אותו לנעילת הרגל.

1346
01:38:57,666 --> 01:38:59,583
איזה מצב רוח פנטסטי זה היה.

1347
01:38:59,625 --> 01:39:02,875
והקהל יושב בדממה המומה

1348
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
הסיבוב השני מסתיים

1349
01:39:04,833 --> 01:39:07,125
אני אהרוג אותך.

1350
01:39:07,291 --> 01:39:08,583
ליגר! לְהַפְסִיק!

1351
01:39:08,708 --> 01:39:09,791
הוא מנסה להתגרות בך.

1352
01:39:10,000 --> 01:39:11,583
הוא מתגרה בך.

1353
01:39:16,875 --> 01:39:18,583
והחל סיבוב 3

1354
01:39:19,958 --> 01:39:22,000
ליגר מתחיל בנימה חיובית.

1355
01:39:26,458 --> 01:39:30,875
היי! אתה,
-מה קורה כאן?

1356
01:39:31,166 --> 01:39:32,958
והוא נופל על הארץ

1357
01:39:35,500 --> 01:39:37,208
ליגר!

1358
01:39:38,541 --> 01:39:40,208
קום, אידיוט!

1359
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
אבל חכה, גארי

1360
01:39:47,666 --> 01:39:51,458
הנה טוויסט כשליגר קם לאט לאט על רגליו.

1361
01:39:52,041 --> 01:39:54,666
דארן מורם באגרופיו בניצחון

1362
01:39:54,875 --> 01:39:57,791
אבל ליגר קם על רגליו ומוכן להילחם שוב.

1363
01:39:58,041 --> 01:39:59,208
כן, ליגר.

1364
01:39:59,583 --> 01:40:02,250
הכה אותו, ליגר!
-הכה אותו!

1365
01:40:03,583 --> 01:40:06,041
ליגר מתחיל לתקוף במלוא האנרגיה.

1366
01:40:06,250 --> 01:40:08,000
תפגע בו!
כן, תרביץ לו!

1367
01:40:12,916 --> 01:40:13,916
תפגע בו!

1368
01:40:15,583 --> 01:40:17,166
תפגע בו!
כן, תרביץ לו!

1369
01:40:21,333 --> 01:40:24,416
אגרוף אחרי אגרוף ובעיטה גדולה.

1370
01:40:24,583 --> 01:40:27,750
ודארן נופל ארצה

1371
01:40:28,958 --> 01:40:32,125
תפגע בו!
תפגע בו!

1372
01:40:36,625 --> 01:40:38,791
המשחק נגמר

1373
01:40:38,875 --> 01:40:42,291
ליגר! ליגר! ליגר!

1374
01:40:48,291 --> 01:40:50,500
למה היית צריך לעבוד כך
 קשה לפגוע בבחור הזה?

1375
01:40:53,250 --> 01:40:54,583
ליגר!

1376
01:40:56,666 --> 01:40:59,083
בן, אם אתה מתמודד עם מישהו
 מי חזק ממך,

1377
01:40:59,833 --> 01:41:02,583
רק תזכור את הדבר האחד הזה.

1378
01:41:03,791 --> 01:41:06,458
רק דמיינו את זה שמולכם
הוא האדם שהרג את אביך!

1379
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
אתה חייב לעצבן את עצמך.

1380
01:41:11,625 --> 01:41:13,166
הדם שלך צריך לרתוח מכעס.

1381
01:41:14,166 --> 01:41:16,333
אתה חייב להכות אותו!

1382
01:41:16,333 --> 01:41:18,125
כֵּן! כֵּן!
ליגר!

1383
01:41:19,250 --> 01:41:21,458
אני אוהב את הרעיון.

1384
01:41:22,791 --> 01:41:23,708
אני אעקוב אחריו.

1385
01:41:36,375 --> 01:41:39,166
פשוט תפסיק עם זה, בנאדם.
-לא, ליגר.

1386
01:41:39,541 --> 01:41:42,541
ונראה שהנפילה מרוסיה תימשך

1387
01:41:42,625 --> 01:41:45,541
על הגאווה של ליגר ההודי במשחק ה-MMA של היום.

1388
01:41:48,708 --> 01:41:52,333
מאז שהייתי במכנסיים הקצרים שלי,
הייתי לוחם טוב מאוד.

1389
01:41:52,416 --> 01:41:55,500
אני תמיד מעולה בשבירת עצמות

1390
01:41:55,583 --> 01:41:58,666
לא אכפת לי מי אתה.

1391
01:41:58,750 --> 01:42:01,916
לכן כולם קוראים לי ליגר.

1392
01:42:02,000 --> 01:42:05,125
כל העצבים בגוף שלי הפכו לסיכות פלדה.

1393
01:42:05,208 --> 01:42:08,416
עיניי בוערות בגחלים של אש שואגת.

1394
01:42:08,500 --> 01:42:11,666
הדם שלי ממשיך לרתוח כמו זפת.

1395
01:42:11,791 --> 01:42:14,958
אתה יכול למצוא מישהו כמוני אי פעם?

1396
01:42:25,666 --> 01:42:27,541
ליגר! לִתְקוֹף!

1397
01:42:58,750 --> 01:43:03,500
עבור ליגר כל היריבים שלו זהים,
והוא פשוט מכה את כולם עד הקרקע.

1398
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
אני זן מוחלט;
האגרופים שלי כולם במהירות גבוהה.

1399
01:43:09,166 --> 01:43:12,375
אף אחד לא יכול לחצות אותי.
 אחפש אותם, אמצא אותם ואכניע אותם.

1400
01:43:12,458 --> 01:43:15,541
אם אתה רוצה להישאר על כדור הארץ הזה, אל תחצה אותי.

1401
01:43:15,625 --> 01:43:18,833
אם פגעת בלב שלי,
אני ארביץ לך, אני ארצה אותך.

1402
01:43:18,916 --> 01:43:21,916
אני זן מוחלט;
האגרופים שלי כולם במהירות גבוהה.

1403
01:43:22,000 --> 01:43:25,250
אף אחד לא יכול לחצות אותי.
אחפש אותם, אמצא אותם ואכניע אותם.

1404
01:43:25,333 --> 01:43:28,333
אם אתה רוצה להישאר על כדור הארץ הזה, אל תחצה אותי.

1405
01:43:28,416 --> 01:43:31,375
אם פגעת בלב שלי,
אני ארביץ לך!

1406
01:43:31,458 --> 01:43:34,416
אם אתה מאיים עליי או מתמרן אותי,
אתה תהיה בסכנה.

1407
01:43:34,500 --> 01:43:37,750
אם אני נכנס לזירה,
אני הולך לשבור הכל.

1408
01:43:37,833 --> 01:43:41,000
אני ארים אותו ואראה לך את האצבע האמצעית שלי.

1409
01:43:41,083 --> 01:43:44,250
יש לי אומץ ואני אמיץ. אני ליגר.

1410
01:43:44,333 --> 01:43:47,375
אני אכה אותך כמו דוזר שור ו
אתה תסיים במוסך כמו מכונית חסרת תועלת.

1411
01:43:47,458 --> 01:43:50,541
אתה תיפגע כמו גלגלת כביש שהתגלגלה עליך.

1412
01:43:50,625 --> 01:43:53,708
אני לא יודע איך האגרופים שלי מרגישים.

1413
01:43:53,791 --> 01:43:57,083
מי שנמצא בקצה המקבל יגיד לך
אם הם בחיים.

1414
01:44:08,458 --> 01:44:10,333
ליגר! לִתְקוֹף!

1415
01:44:17,458 --> 01:44:23,166
כשהוא יוצא לטיול תהילה אוחז בדגל הלאומי שלו.

1416
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
בלאמני, אני-אני אוהב אותך.

1417
01:44:30,708 --> 01:44:31,708
ליגר?

1418
01:44:36,458 --> 01:44:37,958
אתה רוצה להגיד משהו?

1419
01:44:39,250 --> 01:44:40,166
בבקשה תגיד את זה.

1420
01:44:40,958 --> 01:44:42,416
אנחנו הודים.

1421
01:44:43,166 --> 01:44:46,333
אנחנו נשלוט בעולם.

1422
01:44:49,541 --> 01:44:52,625
היי לכולם.
אנחנו צריכים לחגוג את היום הזה.

1423
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
עד עכשיו היו לנו רופאים, עורכי דין,

1424
01:44:57,250 --> 01:45:01,333
מהנדסים, פרופסורים, מורים
ומדענים המגיעים מהודו.

1425
01:45:01,458 --> 01:45:03,000
אבל היום,

1426
01:45:03,291 --> 01:45:06,458
בפעם הראשונה, גבר נמצא כאן.

1427
01:45:06,625 --> 01:45:08,916
והעם שלנו גאה בו.

1428
01:45:09,125 --> 01:45:11,625
כי הוא נכנס

1429
01:45:12,208 --> 01:45:16,625
הגמר של ה-MMA הבינלאומי.

1430
01:45:17,166 --> 01:45:20,000
אז, לחיים!
-לחיים!

1431
01:45:20,125 --> 01:45:21,708
והנה אנחנו הולכים.

1432
01:45:22,625 --> 01:45:23,750
אה, קדימה.

1433
01:45:24,041 --> 01:45:27,583
אנו חוגגים את הצלחתך כאן.
בואו ללגום.

1434
01:45:30,083 --> 01:45:32,875
ליגר, אתה מכיר את סנג'ו, נכון?

1435
01:45:34,083 --> 01:45:36,500
ניצחת אותו בלאומיות.

1436
01:45:38,125 --> 01:45:39,208
הוא הבן שלי.

1437
01:45:41,750 --> 01:45:44,500
חשבתי שהוא יזכה באליפות
 ולבוא לכאן.

1438
01:45:44,583 --> 01:45:46,708
אבל אתה כאן.

1439
01:45:47,208 --> 01:45:48,166
זה בסדר.

1440
01:45:50,041 --> 01:45:52,208
עכשיו אני רוצה להציג את הבת שלי.

1441
01:45:52,541 --> 01:45:53,458
טניה.

1442
01:46:10,625 --> 01:46:11,875
היא עוסקת בדוגמנות.

1443
01:46:12,583 --> 01:46:15,166
היא רוצה להפוך לכוכבת כמוך.

1444
01:46:15,333 --> 01:46:16,541
למה שלא תיתן לה כמה טיפים?

1445
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
יש עצות?

1446
01:46:23,916 --> 01:46:25,625
אפשר לשאול אותך שאלה?

1447
01:46:27,708 --> 01:46:29,416
מה סוד ההצלחה שלך?

1448
01:46:29,791 --> 01:46:32,375
'א-שטן'.

1449
01:46:32,958 --> 01:46:33,875
למה זה כך?

1450
01:46:34,000 --> 01:46:35,083
מה היא עשתה?

1451
01:46:35,250 --> 01:46:37,875
היא קפצה מעל הקיר
ובא אלי.

1452
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
למרות שאמא שלי בסביבה,
היא החזיקה את ידי ומשכה אותי אליה.

1453
01:46:45,041 --> 01:46:47,083
L-L-

1454
01:46:47,708 --> 01:46:49,125
זו בדיחה אחי.

1455
01:46:49,416 --> 01:46:50,625
היא אמרה שהיא אוהבת אותי, אותי.

1456
01:46:51,458 --> 01:46:52,625
אני מאמין בזה.

1457
01:46:54,125 --> 01:46:55,791
אהבתי אותה בחזרה.

1458
01:46:57,625 --> 01:46:58,958
וזהו,

1459
01:46:59,750 --> 01:47:00,708
היא הרסה לי את זה.

1460
01:47:01,500 --> 01:47:03,500
היא נתנה לי לטבוע והלכה.

1461
01:47:06,708 --> 01:47:08,125
היא הרסה אותי.

1462
01:47:10,000 --> 01:47:12,375
היא מלכת דרמה גדולה מאוד, אדוני.

1463
01:47:13,083 --> 01:47:16,291
אנחנו הופכים לטיפשים וסומכים עליהם.

1464
01:47:16,375 --> 01:47:18,250
הם פשוט דוקרים לנו את הגב והולכים.

1465
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
היא הציתה אותי.

1466
01:47:25,250 --> 01:47:27,083
אבל האש הזו ממש עזרה לי, אדוני.

1467
01:47:28,083 --> 01:47:32,708
לא משנה במי נלחמתי,
דמיינתי אותה מלפנים וחבטתי חזק.

1468
01:47:33,666 --> 01:47:35,208
זה הסוד שלי!

1469
01:47:36,916 --> 01:47:38,375
סוּפֶּר! סוּפֶּר!
קח את זה.

1470
01:47:38,750 --> 01:47:39,666
קח את זה.

1471
01:47:43,500 --> 01:47:44,916
יהיה לי זמן לזרוח.

1472
01:47:46,833 --> 01:47:50,541
חשבת שאני איזה אידיוט חסר תועלת?

1473
01:47:52,625 --> 01:47:57,958
חשבת שאני אסיים
 לבד כל חיי סוגד לך?

1474
01:47:59,958 --> 01:48:02,041
אדוני, אנחנו צריכים נשים כאלה בחיינו.

1475
01:48:03,708 --> 01:48:06,500
אנחנו צריכים להפריע להם.

1476
01:48:07,666 --> 01:48:10,375
זה הזמן שבו היינו נוהגים בעצמנו
 להשיג משהו בחיינו.

1477
01:48:12,291 --> 01:48:16,791
מוריד את הכובע בפני כל-כל- 'השטנים' בעולם.

1478
01:48:19,291 --> 01:48:21,291
לחיים!
-לחיים!

1479
01:48:24,833 --> 01:48:26,375
אבא ביקש ממני להפיל אותך.

1480
01:48:27,375 --> 01:48:29,125
שתוק ותשב.

1481
01:48:30,916 --> 01:48:32,000
זו המכונית שלי.

1482
01:48:32,208 --> 01:48:34,833
המקום בו אתה שוהה, הוא גם שלי

1483
01:48:34,916 --> 01:48:37,500
טסת והגעת לכאן במטוס, נכון?
זה גם שלי.

1484
01:48:37,625 --> 01:48:38,958
אז תפסיק להגזים.

1485
01:48:46,666 --> 01:48:47,625
אתם.

1486
01:48:48,166 --> 01:48:51,125
כשאתה מאוהב אתה קורא לנו מלאכים.
כשזה מתפרק, אנחנו השדים.

1487
01:48:51,583 --> 01:48:54,000
בכל רחבי הודו, בסופו של דבר אתה הורס את השם שלי.

1488
01:48:55,375 --> 01:48:57,416
למה אתם הופכים את עצמכם לארג'ון רדי?

1489
01:49:01,125 --> 01:49:03,166
כן, אתם לא יכולים לקבל לא מבחורה.

1490
01:49:03,333 --> 01:49:04,916
אתה פשוט חי באגו הגברי שלך.

1491
01:49:05,250 --> 01:49:06,750
יותר אגו, יותר זקן.

1492
01:49:06,833 --> 01:49:08,541
עוד מהזקן ובסופו של דבר
 גם לשתות הרבה.

1493
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
פשוט אין לכם
 האומץ להמשיך הלאה.

1494
01:49:12,208 --> 01:49:17,291
כשנמשיך הלאה, אתה תהיה כמו,
"אחי, איך ה'שטן' המשיך הלאה?"

1495
01:49:19,666 --> 01:49:22,041
ובסופו של דבר אתה נראה כמו כמה
איש אלכוהוליסט מאוהב.

1496
01:49:23,291 --> 01:49:25,416
רק בשביל האהדה.
לאהדה.

1497
01:49:26,750 --> 01:49:30,375
זה בגלל שאם אתה מוצא את עצמך אחר,
אתה יכול לגרום לכתף שלה לבכות עליה.

1498
01:49:30,833 --> 01:49:31,875
כמה טיפשי.

1499
01:49:33,000 --> 01:49:35,333
ואת קוראת לנו דרמה קווינס.

1500
01:49:35,916 --> 01:49:39,291
אנחנו לא דרמה קווינס.
אתם מלכי הטרגדיה.

1501
01:49:40,666 --> 01:49:42,541
ואתה יודע מה?
העובדה היא,

1502
01:49:42,708 --> 01:49:44,833
בנות נוצרות בגן עדן.

1503
01:49:45,083 --> 01:49:47,041
ואתם לא יכולים לחיות בלי בנות.

1504
01:49:49,125 --> 01:49:50,583
מחר, יש לך שידוך עם
 יריב מארה"ב.

1505
01:49:50,666 --> 01:49:52,500
אם תמשיך לשתות ככה,
אתה תפסיד את המשחק.

1506
01:49:53,458 --> 01:49:55,583
בעצם רוצה לראות את התבוסה שלך

1507
01:50:00,583 --> 01:50:03,208
יש לי קסם.

1508
01:50:03,291 --> 01:50:04,833
אני אכשף אותך.

1509
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
זו בובת בצק בתמונה שלך.

1510
01:50:07,458 --> 01:50:10,833
אם אני מדליק את זה כאן, אתה תישרף
את עצמך בזירה.

1511
01:50:11,958 --> 01:50:15,208
אם אסובב את ידך כאן, היד שלך היא
הולך להישבר גם כן.

1512
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
אני ה'שטן' שלך.

1513
01:50:24,958 --> 01:50:27,791
אני 'השטן' בלאס וגאס.

1514
01:50:30,583 --> 01:50:31,875
ליגר.

1515
01:50:33,083 --> 01:50:34,125
ליגר.

1516
01:50:37,125 --> 01:50:38,041
בוא נזוז,

1517
01:50:46,250 --> 01:50:47,166
סתום את הפה שלך!

1518
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
כך כמה אנשים חטפו את 'השטן'.

1519
01:50:55,666 --> 01:50:57,291
אתה מכיר את שאר הסיפור
 אחרי שזה קרה.

1520
01:50:57,333 --> 01:50:59,958
עד שקיבלנו טלפון, לא ידענו
מי היו אותם חוטפים.

1521
01:51:02,291 --> 01:51:05,333
ליגר בבקשה תעזור לי

1522
01:51:05,791 --> 01:51:08,083
אנחנו רוצים את הכסף עכשיו

1523
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
אנחנו לא נותנים לך הרבה זמן

1524
01:51:10,041 --> 01:51:13,458
אם משהו ישתבש, לעולם לא תראה את טניה שוב

1525
01:51:14,000 --> 01:51:17,166
הלילה, דה לה פוטאס, השדרה הרביעית.

1526
01:51:23,166 --> 01:51:25,833
דה לה פוטאס, השדרה הרביעית.

1527
01:51:31,041 --> 01:51:32,208
למה אתה לחוץ אחי?

1528
01:51:32,541 --> 01:51:34,291
האם הוא דורש כופר?

1529
01:51:38,166 --> 01:51:41,708
לקחתי מהם הלוואה לקניית מלון 5 כוכבים.

1530
01:51:43,166 --> 01:51:45,625
הכל הלך בעייתי
 בגלל המגיפה.

1531
01:51:46,916 --> 01:51:49,500
הם לוחצים עליי
 לשלם אותם בדחיפות.

1532
01:51:50,833 --> 01:51:53,333
בגלל זה הם חטפו את טניה.

1533
01:51:55,083 --> 01:51:56,875
למה אתה לא מגיש תלונה
עם המשטרה?

1534
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
לקחתי הלוואה מהמזוהים עם המאפיה.

1535
01:51:59,458 --> 01:52:00,666
טעות גדולה.

1536
01:52:01,833 --> 01:52:04,166
אם משהו ישתבש, הוא יהרוג אותה.

1537
01:52:05,416 --> 01:52:07,875
יש לך כסף או אין?

1538
01:52:08,166 --> 01:52:09,083
אני כן.

1539
01:52:09,333 --> 01:52:10,958
החברה שלי היא חברה בע"מ פרטית.

1540
01:52:11,708 --> 01:52:13,250
לקחתי את ההלוואה בצ'ק.

1541
01:52:13,625 --> 01:52:17,958
אבל הם מבקשים את כל הכסף במזומן.
מאיפה אני אביא את זה?

1542
01:52:25,625 --> 01:52:27,833
הבנתי את מצבו חסר האונים.

1543
01:52:28,875 --> 01:52:30,083
ידעתי שהמצב חמור.

1544
01:52:30,708 --> 01:52:34,208
אז לקחתי מזוודה מזויפת ו
 הלך לכתובת הזו.

1545
01:52:35,291 --> 01:52:36,333
בוא נראה מה יקרה

1546
01:53:12,291 --> 01:53:13,375
איפה הכסף?

1547
01:53:16,041 --> 01:53:16,958
טניה איפה?

1548
01:53:17,041 --> 01:53:18,250
תן לי לבדוק את הכסף.

1549
01:53:18,333 --> 01:53:19,541
Fi-first,

1550
01:53:20,125 --> 01:53:23,041
אני רואה את טניה.

1551
01:53:24,375 --> 01:53:25,291
אחרי כסף.

1552
01:53:28,583 --> 01:53:29,500
היי!

1553
01:53:30,333 --> 01:53:31,250
מַה?

1554
01:53:32,625 --> 01:53:34,000
אני לוחם.

1555
01:53:39,666 --> 01:53:41,458
אתה מחורבן

1556
01:53:45,291 --> 01:53:47,583
זה ריק.

1557
01:53:48,375 --> 01:53:50,750
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותנו?

1558
01:53:50,833 --> 01:53:51,791
אני, ניסיתי.

1559
01:54:09,500 --> 01:54:12,625
כך-כך-כך

1560
01:54:15,916 --> 01:54:19,375
בנות!
נשיקה - בסדר.

1561
01:54:19,500 --> 01:54:20,416
טוֹב.

1562
01:54:20,916 --> 01:54:21,833
להילחם

1563
01:54:21,916 --> 01:54:22,833
לא טוב.

1564
01:54:40,000 --> 01:54:41,125
קיבלת את הכסף?

1565
01:54:41,458 --> 01:54:42,375
לא.

1566
01:55:00,375 --> 01:55:01,875
היי, אתה

1567
01:55:02,916 --> 01:55:04,291
את צריכה להיות כמו ילדה.

1568
01:55:04,875 --> 01:55:07,833
אם אתה מתנהג כך,
לעולם לא תתחתן.

1569
01:55:26,875 --> 01:55:28,291
ילדה אידיוטית!

1570
01:55:55,708 --> 01:56:00,000
האם הסתדרתי איתך,
להיכנס להריון ולנטוש אותך?

1571
01:56:01,041 --> 01:56:04,750
למה אתה מענה

1572
01:56:47,833 --> 01:56:50,125
אף פעם לא חשבתי שפשוט אסיים
מושתק ותלוי שם.

1573
01:56:53,666 --> 01:56:55,750
היא באה לראות אותי בגמר.

1574
01:56:58,916 --> 01:57:01,291
אבל היא לא יכלה לסבול את זה כשהיא
ראה אותי בבית החולים.

1575
01:57:05,708 --> 01:57:07,875
אדוני, בבקשה תן לי קצת זמן
 לסדר את הכסף.

1576
01:57:07,958 --> 01:57:09,041
בבקשה, עזוב את הבת שלי.

1577
01:57:09,125 --> 01:57:10,166
אדוני, שלח אותה הביתה.

1578
01:57:10,250 --> 01:57:11,625
אדוני, אני מתחנן בפניך.

1579
01:57:11,750 --> 01:57:13,916
אני מתחנן בפניך.
בבקשה, תקשיב לי.

1580
01:57:17,541 --> 01:57:19,666
הלכת ויצרת את המצב
גרוע מכך על ידי מאבק איתם.

1581
01:57:19,791 --> 01:57:20,708
מַדוּעַ?

1582
01:57:22,333 --> 01:57:24,916
הוא לא יכול פשוט לתת לבחורה להיות
במצב כזה, אדוני.

1583
01:57:25,250 --> 01:57:26,833
הוא ניסה משהו, אדוני.

1584
01:57:26,958 --> 01:57:28,708
מה אם הם יפגעו בבת שלי?

1585
01:57:30,333 --> 01:57:33,125
לא הייתי צריך להביא את טניה לארה"ב.

1586
01:57:33,458 --> 01:57:35,291
אתה אחראי לכל הבלגן הזה.

1587
01:57:38,458 --> 01:57:39,375
לִי?

1588
01:57:39,625 --> 01:57:41,041
אני יודע הכל.

1589
01:57:41,583 --> 01:57:43,791
ידעתי שאתה מאוהב
 אחד את השני ונפרדו.

1590
01:57:44,708 --> 01:57:46,541
היא מחבבת אותך מאוד.

1591
01:57:46,916 --> 01:57:49,625
לפני שהיא סיפרה לך על הרגשות שלה
 בשבילך, היא אמרה לי קודם.

1592
01:57:51,166 --> 01:57:53,333
חשבת שהיא נטשה אותך?

1593
01:57:53,875 --> 01:57:56,458
היא התרחקה ממך בכוונה.

1594
01:57:58,166 --> 01:58:00,666
בשבילך.
ולמען אמא שלך.

1595
01:58:00,916 --> 01:58:04,208
השארנו הכל מאחור ובאנו
 למקום הזה כדי לראות בו אלוף.

1596
01:58:04,291 --> 01:58:05,708
אנחנו חיים כדי להגשים את החלום הזה.

1597
01:58:07,208 --> 01:58:10,833
אתה הולך להרוס לו את החיים
 עם המוח האידיוטי שלך?

1598
01:58:13,291 --> 01:58:16,833
היא הבינה כמה לא נוח
 אמא שלך הייתה בגללה.

1599
01:58:17,375 --> 01:58:20,666
היא גילתה שאתה כן
דעתה מוסחת בגללה.

1600
01:58:20,791 --> 01:58:22,875
וזו הסיבה שהיא
 נפרד ממך בכוונה.

1601
01:58:23,000 --> 01:58:27,000
היא העליבה אותך, התגרה בך ועזבה אותך.
למה אתה חושב שזה?

1602
01:58:29,250 --> 01:58:31,500
זה כדי לוודא שאתה נשאר
 הדרך הנכונה עבורך.

1603
01:58:38,333 --> 01:58:40,916
במקום אחיה,
היא איחלה להצלחתך.

1604
01:58:41,833 --> 01:58:44,708
היא התפללה לניצחון שלך בכל משחק.

1605
01:58:45,208 --> 01:58:46,625
מה עוד אני יכול לספר לך עליה?

1606
01:58:47,041 --> 01:58:47,958
אבא,

1607
01:58:48,791 --> 01:58:52,375
לעשות כל מה שצריך כדי להביא את ליגר
לזירה הבינלאומית.

1608
01:58:53,750 --> 01:58:55,333
אני רוצה לראות אותו מנצח.

1609
01:58:56,541 --> 01:58:57,500
בבקשה, אבא.

1610
01:59:02,000 --> 01:59:03,000
לאן אתה הולך?

1611
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
לפגוש את טניה.

1612
01:59:04,166 --> 01:59:06,708
אמרתי לך לא ללכת.
ניגרר לעוד בלגן.

1613
01:59:06,791 --> 01:59:09,166
הוא לא יקשיב.
-הגמר יתקיים הערב.

1614
01:59:09,250 --> 01:59:10,250
הוא לא יקשיב לך.

1615
01:59:10,333 --> 01:59:12,458
עבדת ממש קשה ו
 להגיע עד כאן.

1616
01:59:12,541 --> 01:59:14,333
אם הוא יבוא, הוא יבוא עם בתך.

1617
01:59:14,541 --> 01:59:15,791
בבקשה, נסה להגיע הערב.

1618
01:59:15,916 --> 01:59:18,083
אם הוא יצליח, הוא יצליח.
אם לא, זה הסוף.

1619
02:00:11,916 --> 02:00:14,000
איפה תא-תניה?

1620
02:00:16,750 --> 02:00:17,958
חוות סנדי ואלי

1621
02:00:29,500 --> 02:00:33,208
הלכתי לחוות סנדי ואלי לחפש את טניה

1622
02:00:36,125 --> 02:00:38,916
חשבתי שאפיל את הנבל הזה ברגע זה
 הוא נתקל בי.

1623
02:00:39,791 --> 02:00:43,208
אבל ברגע שראיתי את דון העולם התחתון הזה,
הייתי המום

1624
02:01:09,375 --> 02:01:10,583
ליגר!

1625
02:01:14,375 --> 02:01:15,416
ליגר?

1626
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
לְהַפְסִיק!

1627
02:01:21,750 --> 02:01:23,375
אני לוחם!

1628
02:01:23,625 --> 02:01:24,541
היי!

1629
02:01:47,791 --> 02:01:49,208
אם אתה לוחם?

1630
02:01:49,750 --> 02:01:50,666
מה אני?

1631
02:01:50,750 --> 02:01:52,750
אמא, אמא,

1632
02:01:53,625 --> 02:01:55,000
מארק אנדרסון.

1633
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
בּוֹס.

1634
02:01:57,916 --> 02:01:59,666
כן, אני הבוס.

1635
02:01:59,750 --> 02:02:01,708
אדוני, אדוני. זה אתה?

1636
02:02:02,375 --> 02:02:03,625
אני מרגיש כאילו אני פוגש את אלוהים.

1637
02:02:05,250 --> 02:02:07,416
גדלתי כשאני צופה בך.

1638
02:02:07,708 --> 02:02:11,458
יש תמונה דו-גדולה שלך בבית שלנו.

1639
02:02:12,791 --> 02:02:16,750
כשאני קם בבוקר,
אני נותן כבוד לתמונה שלך.

1640
02:02:17,125 --> 02:02:20,833
אני לא מבין אפילו אחד
מילה בשפה שלך.

1641
02:02:21,333 --> 02:02:22,916
אבל, אני צופה בכל הראיונות שלך.

1642
02:02:24,291 --> 02:02:26,708
אני יודע הכל איפה אתה
 נולדו וגדלו

1643
02:02:27,333 --> 02:02:29,791
וכל התעלולים שלך.

1644
02:02:31,041 --> 02:02:35,125
אתה שותה וויסקי בו-בורבון,
לא?

1645
02:02:36,250 --> 02:02:39,250
אתה מעשן סיגר קו-קובני.

1646
02:02:40,625 --> 02:02:43,208
אתה מתענג על גלידה

1647
02:02:46,041 --> 02:02:47,833
כמו ילד קטן, נכון?

1648
02:02:49,458 --> 02:02:51,583
אף פעם לא חשבתי שאצליח
 לפגוש אותך בחיי.

1649
02:02:53,791 --> 02:02:55,500
איזה הלם זה בשבילי.

1650
02:03:03,041 --> 02:03:04,500
מה לעזאזל הוא אומר?

1651
02:03:05,000 --> 02:03:07,541
הוא אומר שהוא המעריץ הכי גדול שלך.
וכי אתה כמו אלוהיו.

1652
02:03:07,625 --> 02:03:08,958
הוא באמת אוהב אותך, אדוני.

1653
02:03:09,875 --> 02:03:11,291
אתה אוהב אותי, בנאדם?

1654
02:03:13,916 --> 02:03:15,250
אתה בוכה בשבילי?

1655
02:03:18,791 --> 02:03:19,708
אָדָם.

1656
02:03:20,791 --> 02:03:22,458
מה רוצה?
דָבָר?

1657
02:03:23,583 --> 02:03:24,625
אני רוצה את הילדה שלי.

1658
02:03:25,958 --> 02:03:26,875
WHO? שֶׁלָה?

1659
02:03:27,708 --> 02:03:30,541
בְּסֵדֶר.
תשלם את החוב וקח אותה.

1660
02:03:31,250 --> 02:03:33,458
הוא אומר שאתה יכול
קח אותי אחרי שאתה משלם להם.

1661
02:03:33,583 --> 02:03:36,458
כל הבלגן הזה הוא בגלל
אין לנו כסף.

1662
02:03:36,750 --> 02:03:38,291
בּוֹס.
אין כסף.

1663
02:03:38,416 --> 02:03:41,250
אין כסף, אין דבש.
אתה חייב לצאת מכאן גבר.

1664
02:03:41,375 --> 02:03:43,083
קדימה.
מה אתה חושב שזה?

1665
02:03:43,291 --> 02:03:44,541
איך אני יכול לעזוב בלי לקחת את הילדה?

1666
02:03:46,625 --> 02:03:47,708
באתי לכאן לקחת אותה.

1667
02:03:48,375 --> 02:03:49,291
אני אעזוב רק איתה.

1668
02:03:49,375 --> 02:03:50,791
אני לא חושב שזה יעבוד כאן.

1669
02:03:51,250 --> 02:03:53,708
למה אתה מדבר כמו נבל אחי?

1670
02:03:56,000 --> 02:03:57,458
אני אוהב את הילדה הזאת.

1671
02:03:57,541 --> 02:03:58,458
מה הוא אומר?

1672
02:03:58,583 --> 02:04:01,833
הוא אומר שאני הנפש התאומה שלו.
ואני המלאך שלו.

1673
02:04:01,958 --> 02:04:04,583
ושהוא יעשה הכל בשבילי.
הוא ימות בשבילי.

1674
02:04:04,833 --> 02:04:08,916
אחי, אם תגיד לא, אני אפילו אגיד
 להילחם בך כדי לקחת אותה איתי.

1675
02:04:09,041 --> 02:04:12,166
הוא אומר שאם אתה לא מסכים, הוא יסכים
להילחם איתך, ממש כאן, ממש עכשיו.

1676
02:04:12,291 --> 02:04:14,166
הוא הולך לדפוק אותך.
הוא הולך לתת לך אגרוף.

1677
02:04:14,250 --> 02:04:17,166
הוא הולך להרוס אותך.
והוא הולך להפיל אותך כאן, ממש עכשיו.

1678
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
היי,

1679
02:04:19,166 --> 02:04:20,208
לא אמרתי את כל זה.

1680
02:04:20,416 --> 02:04:21,666
לִשְׁתוֹק.
כבר אמרתי לו.

1681
02:04:21,833 --> 02:04:22,791
איך זה משנה?

1682
02:04:23,125 --> 02:04:24,041
הראה את האצבע.

1683
02:04:24,416 --> 02:04:25,750
הראה את האצבע.

1684
02:04:27,666 --> 02:04:29,041
לא, אתה!

1685
02:04:29,125 --> 02:04:32,458
********, אתה רוצה להילחם בי?

1686
02:04:33,291 --> 02:04:35,166
האם אתה יודע את הכוח שלי, טיפש?

1687
02:04:35,916 --> 02:04:38,291
אתה יודע שאני מכה בכוח
 זה חצי טון מטרי, הא?

1688
02:04:38,458 --> 02:04:40,916
אני אהרוס אותך.
האם אתה מוכן להילחם?

1689
02:04:41,416 --> 02:04:43,750
אני אהרוג אותך.
אתה אפילו לא בליגה שלי.

1690
02:04:43,833 --> 02:04:46,500
אתה בטוח שאתה רוצה להילחם?
אתה בטוח?

1691
02:04:47,416 --> 02:04:48,333
הוא מוכן.

1692
02:04:48,875 --> 02:04:49,791
האם אתה מוכן?

1693
02:04:50,791 --> 02:04:51,958
אתה בטוח שאתה מוכן?

1694
02:04:55,958 --> 02:04:59,708
כלב העוני של רחובות מומבאי

1695
02:05:00,208 --> 02:05:06,000
אלופת המדינה ליגר

1696
02:05:06,291 --> 02:05:08,166
ליגר עדיין לא כאן.
מתחיל להיות מאוחר.

1697
02:05:08,500 --> 02:05:09,791
הוא לא מקבל את השיחות שלי.

1698
02:05:10,041 --> 02:05:12,083
שאתקשר אליו?
בבקשה נסה לעבור אליו.

1699
02:05:12,666 --> 02:05:15,958
כולם, כולם, בואו, בואו, בואו.
תקשיב לי.

1700
02:05:16,041 --> 02:05:17,083
על הקרב.

1701
02:05:17,166 --> 02:05:19,833
אני עומד להילחם.
אני מתגרד מזה כבר הרבה זמן.

1702
02:05:19,958 --> 02:05:22,458
אז, אני לוקח את זה באינטרנט.

1703
02:05:32,916 --> 02:05:34,000
קדימה.

1704
02:05:34,375 --> 02:05:37,291
אני אוהב את זה.
אני מניח שאתה באמת אוהב אותי.

1705
02:05:39,250 --> 02:05:40,916
אתה הכוח שלי.

1706
02:05:41,166 --> 02:05:42,250
מה לעזאזל הוא אומר?

1707
02:05:42,333 --> 02:05:44,333
הוא אומר שהוא מחבב אותך, אדוני.
-כִּבּוּד?

1708
02:05:45,958 --> 02:05:47,375
****הכבוד!

1709
02:05:49,250 --> 02:05:54,125
מעולם לא חשבתי שאלחם בבוס.
 זו הייתה הסצנה הכי לא צפויה בסיפור חיי.

1710
02:05:54,708 --> 02:05:58,458
איך אני יכול להכות את הבוס בפנים מחייכות תמידית?

1711
02:06:09,333 --> 02:06:11,500
כֵּן! קדימה
תביא אותו.

1712
02:06:16,125 --> 02:06:17,666
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1713
02:06:18,583 --> 02:06:20,333
מישהו זורם

1714
02:06:20,708 --> 02:06:26,666
ליגר נלחם על העמק עם האגדה מארק אנדרסון

1715
02:06:44,333 --> 02:06:47,958
מיליוני אנשים צופים בקרב הבלתי ייאמן הזה

1716
02:06:48,041 --> 02:06:52,541
בין מארק אנדרסון ליגר

1717
02:07:01,791 --> 02:07:06,041
הערכתי כל אגרוף שקיבלתי מהבוס.

1718
02:07:06,666 --> 02:07:10,666
אבל להכות אותו בחזרה? לא יכולתי לאזור את האומץ הזה.

1719
02:07:17,916 --> 02:07:21,166
האלוף במשקל קל, ליגר האכזרי

1720
02:07:21,333 --> 02:07:24,833
שואג ותוקף את אגדת המשקל הכבד

1721
02:07:42,500 --> 02:07:44,291
אתה כל כך טיפש.

1722
02:07:46,500 --> 02:07:47,750
היי, ליגר!

1723
02:07:48,375 --> 02:07:54,083
רק דמיין את היריב שלך הוא האחד
מי הרג את אביך!

1724
02:07:55,041 --> 02:07:57,875
תאר לעצמך שהוא זה שהרג את אביך

1725
02:08:00,541 --> 02:08:02,958
איך אתה מעז להרוג את אבא שלי, *****?!

1726
02:08:03,041 --> 02:08:04,916
מַה?
אתה הורג את אבא שלי.

1727
02:08:05,000 --> 02:08:07,541
זה שטויות.
אני אפילו לא מכיר את אביך.

1728
02:08:07,750 --> 02:08:09,250
אם לא אתה, מי עוד יכול להיות?

1729
02:08:09,958 --> 02:08:11,000
אתה קירח, ******!

1730
02:08:11,208 --> 02:08:13,166
אתה חייב לעבוד על עצמך.

1731
02:08:14,750 --> 02:08:17,333
אתה חייב להכות אותו!

1732
02:08:24,083 --> 02:08:25,000
רוֹק!

1733
02:08:27,958 --> 02:08:28,958
קדימה, ליגר.

1734
02:08:29,416 --> 02:08:32,083
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני אשבור לך את הרגל, ******!

1735
02:08:35,041 --> 02:08:36,833
אני אשבור לך את הראש, *****!

1736
02:08:36,916 --> 02:08:39,416
היי, *******!
אתה מטומטם **********!

1737
02:08:39,625 --> 02:08:41,250
עצור שם, אתה ******!

1738
02:08:41,375 --> 02:08:43,708
מה הוא עושה?
קדימה

1739
02:08:44,000 --> 02:08:45,000
הכה אותו חזק יותר.

1740
02:08:48,083 --> 02:08:51,250
מה *****?!
-כן, קדימה!

1741
02:08:56,000 --> 02:08:59,250
זהו פסטיבל גדול למעריצים בכל העולם

1742
02:08:59,375 --> 02:09:00,916
קדימה, ליגר.
פּוּנץ.

1743
02:09:01,083 --> 02:09:03,541
עשית טעות ענקית על ידי
 להרוג את אבי.

1744
02:09:04,000 --> 02:09:05,666
סוף סוף יש לי את היד שלי עליך.

1745
02:09:05,750 --> 02:09:09,208
אני אנשוך לך את האוזן ויורק אותה החוצה, ********!

1746
02:09:10,791 --> 02:09:12,791
אני *****, כן!

1747
02:09:14,041 --> 02:09:16,250
(פרשנות)

1748
02:09:25,541 --> 02:09:26,958
אני אהרוג אותך, ******!

1749
02:09:30,833 --> 02:09:32,125
תעיף אותו.

1750
02:09:35,208 --> 02:09:36,666
הוא אמור לקבל בחילה.

1751
02:09:41,166 --> 02:09:42,791
היאבקות קרימנגר.

1752
02:09:50,250 --> 02:09:51,375
תפגע בו!

1753
02:10:01,791 --> 02:10:03,375
וואו! ראית את זה?

1754
02:10:04,458 --> 02:10:06,583
אתה *******!
-ליגר, רגע! לַחֲכוֹת!

1755
02:10:06,666 --> 02:10:07,833
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1756
02:10:07,916 --> 02:10:09,083
רגע, רגע!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1757
02:10:09,125 --> 02:10:10,541
הו אלוהים!

1758
02:10:10,625 --> 02:10:14,750
אני לא מאמין לזה
מארק הבלתי מנוצח הפסיד בקרב

1759
02:10:19,958 --> 02:10:23,125
הליגר ההודי בטרנד בכל מקום

1760
02:10:25,375 --> 02:10:30,208
ליגר התפרסם כפול
מאשר זכייה ב-MMA בינלאומי

1761
02:10:31,625 --> 02:10:32,541
זכית.

1762
02:10:33,250 --> 02:10:34,458
זכית.
בוא, בוא.

1763
02:10:36,041 --> 02:10:37,000
בוא, בוא.

1764
02:10:37,083 --> 02:10:39,625
מי זה אבא שלך לעזאזל?!

1765
02:10:40,000 --> 02:10:41,458
בּוֹס.
אני לא מכיר אותך.

1766
02:10:41,541 --> 02:10:43,875
מי אתה לעזאזל?
-בוס!בוס!

1767
02:10:44,291 --> 02:10:45,250
אין אבא.

1768
02:10:46,625 --> 02:10:47,875
רק רגש, להילחם.

1769
02:10:49,250 --> 02:10:50,208
רק רגש.

1770
02:10:53,125 --> 02:10:54,208
אין אבא?

1771
02:10:55,375 --> 02:10:56,541
אוי אלוהים!

1772
02:11:02,125 --> 02:11:04,500
אפשר לקבל את הכבוד של סלפי בבקשה?

1773
02:11:04,583 --> 02:11:06,750
סלפי?

1774
02:11:06,833 --> 02:11:10,000
אתה האלוהים שלי אדוני.
-היי, היי! לא, לא. תפסיק עם החרא הזה.

1775
02:11:10,125 --> 02:11:11,500
היי, תפסיק!

1776
02:11:14,000 --> 02:11:14,916
קדימה, חבר'ה.

1777
02:11:15,083 --> 02:11:18,416
האלוהים עצמו ביקש סלפי איתי.

1778
02:11:18,708 --> 02:11:21,208
מה עוד אפשר לבקש?

1779
02:11:21,375 --> 02:11:22,458
אני אקנה לך את זה

1780
02:11:23,458 --> 02:11:24,375
אני אקנה לך את זה

1781
02:11:25,875 --> 02:11:26,791
אני אקנה לך את זה

1782
02:11:28,208 --> 02:11:29,125
אני אקנה לך את זה

1783
02:11:30,541 --> 02:11:32,916
בוא נלך, משוגע

1784
02:11:33,166 --> 02:11:34,083
אני אקנה לך את זה

1785
02:11:34,166 --> 02:11:37,833
קוקה (סארי)! קוקה (סארי)! קוקה (סארי)!

1786
02:11:38,291 --> 02:11:39,208
אני אעזור לך לקשור את הסארי

1787
02:11:39,291 --> 02:11:42,625
קוקה (סארי)! קוקה (סארי)! קוקה (סארי)!

1788
02:11:43,125 --> 02:11:45,666
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1789
02:11:45,750 --> 02:11:48,208
אני אקנה בשבילך
קוקה! קוקה! קוקה!

1790
02:11:48,291 --> 02:11:50,791
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1791
02:11:50,916 --> 02:11:53,291
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1792
02:11:53,416 --> 02:11:55,708
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1793
02:11:57,833 --> 02:12:03,041
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1794
02:12:04,750 --> 02:12:05,791
בוא נלך

1795
02:12:05,875 --> 02:12:07,625
אתה עונד את סיכת האף השחורה הזו.

1796
02:12:07,708 --> 02:12:10,333
איך הלב של גבר יישאר בשליטה?

1797
02:12:10,833 --> 02:12:15,291
כשאתה מותח את עצמך כמו ציפור רולר אינדיאנית,
אני מאבד את השינה שלי.

1798
02:12:15,708 --> 02:12:17,416
אתה עונד את סיכת האף השחורה הזו.

1799
02:12:17,500 --> 02:12:20,166
איך הלב של גבר יישאר בשליטה?

1800
02:12:20,666 --> 02:12:25,125
כשאתה מותח את עצמך כמו ציפור רולר אינדיאנית,
אני מאבד את השינה שלי.

1801
02:12:25,208 --> 02:12:29,958
אתה משגע אותי ואני לא יכול לרדת מזה.

1802
02:12:30,083 --> 02:12:32,375
מי פסל את היופי שלך?

1803
02:12:35,041 --> 02:12:37,583
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1804
02:12:37,666 --> 02:12:40,166
אני אעזור לך לקשור את הסארי
קוקה! קוקה! קוקה!

1805
02:12:40,250 --> 02:12:42,708
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!

1806
02:12:42,791 --> 02:12:45,291
אני אעזור לך לקשור את הסארי
קוקה! קוקה! קוקה!

1807
02:12:45,458 --> 02:12:46,375
אני אקנה לך את זה

1808
02:12:47,583 --> 02:12:48,500
אני אקנה לך את זה

1809
02:12:49,958 --> 02:12:50,875
אני אקנה לך את זה

1810
02:12:52,375 --> 02:12:53,291
אני אקנה לך את זה

1811
02:12:57,541 --> 02:13:00,250
אוי יקירי! אקיים את כל נדרי בנשיקות.

1812
02:13:00,333 --> 02:13:02,666
אני לעולם לא אתן לך נשיקות ספר חשבונות.

1813
02:13:02,750 --> 02:13:05,250
לעולם לא אסוג.

1814
02:13:05,333 --> 02:13:07,625
הזמן המרגש שלנו מתחיל עכשיו.

1815
02:13:07,708 --> 02:13:10,375
אוי יקירי! אקיים את כל נדרי בנשיקות.

1816
02:13:10,458 --> 02:13:12,791
אני לעולם לא אתן לך נשיקות ספר חשבונות.

1817
02:13:12,875 --> 02:13:15,375
לעולם לא אסוג.

1818
02:13:15,458 --> 02:13:17,416
הזמן המרגש שלנו מתחיל עכשיו.

1819
02:13:17,500 --> 02:13:22,000
אלוהים אדירים, באור יום כה רחב
נצמדת אליי.

1820
02:13:22,083 --> 02:13:24,416
ופתאום אני נסחף בתשוקה

1821
02:13:27,041 --> 02:13:27,958
אני אקנה לך את זה

1822
02:13:29,416 --> 02:13:30,333
אני אקנה לך את זה

1823
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
אני אקנה לך את זה

1824
02:13:36,916 --> 02:13:37,833
אני אקנה לך את זה

1825
02:13:39,291 --> 02:13:40,208
אני אקנה לך את זה

1826
02:13:41,708 --> 02:13:42,625
אני אקנה לך את זה

1827
02:13:45,208 --> 02:13:46,708
קדימה, בוא נלך

1828
02:13:46,875 --> 02:13:51,750
אני אקנה לך את זה
קוקה! קוקה! קוקה!
קוקה! קוקה! קוקה!

1829
02:13:51,833 --> 02:13:57,041
אני אעזור לך לקשור את הסארי
קוקה! קוקה! קוקה!
קוקה! קוקה! קוקה!